In this sense it is that surplus-labour can be called unpaid labour.
În acest sens, supramunca poate fi numita muncă neplătită.
That part of the labour is called surplus-labour.
In the corvée the surplus-labour is accurately marked off from the necessary labour.
În forma muncii de clacă supramunca este delimitată distinct de munca necesară.
It is evident that in this atmosphere the formation of surplus-value by surplus-labour, is no secret.
După cum se vede, în această atmosferă formarea plusvalorii prin supramuncă nu constituie nici un secret.
Favourable natural conditions alone, give us only the possibility, never the reality, of surplus-labour, nor, consequently, of surplus-value and a surplus-product.
Condiţiile naturale favorabile oferă întotdeauna numai posibilitatea, niciodată însă realitatea supramuncii, deci a plusvalorii sau a plusprodusului.
Now suppose we have a working day whose length, and whose apportionment between necessary labour and surplus-labour, are given.
Să presupunem acum o zi de muncă a cărei mărime şi a cărei împărţire în muncă necesară şi în supramuncă sînt date.
But if the necessary labour vanish, so too does the surplus-labour, since it is only a function of the former.
Dar dacă dispare munca necesară, dispare şi supramunca, întrucît aceasta din urmă nu este decît o funcţie a celei dintîi.
Ten hours subtracted from twelve, leave two, and it is not easy to see, how, under the given conditions, the surplus-labour can possibly be prolonged beyond two hours.
Dacă scădem zece ore din douăsprezece rămîn două, şi, în condiţiile date, nu se prea vede cum ar putea fi prelungit timpul de supramuncă peste aceste două ore.
The wage form thus extinguishes every trace of the division of the working-day into necessary labour and surplus-labour, into paid and unpaid labour.
Forma de salariu şterge deci orice urmă a împărţirii zilei de muncă în muncă necesară şi supramuncă, în muncă plătită şi în muncă neplătită.
The surplus-labour would in this case be prolonged only by an overstepping of its normal limits; its domain would be extended only by a usurpation of part of the domain of necessary labour-time.
Supramunca ar fi astfel prelungită numai printr-o depăşire a limitelor ei normale, domeniul ei ar fi extins numai prin uzurparea unei părţi din timpul de muncă necesar.
Constant capital, the means of production, considered from the standpoint of the creation of surplus-value, only exist to absorb labour, and with every drop of labour a proportional quantity of surplus-labour.
Din punctul de vedere al procesului de valorificare, capitalul constant, mijloacele de producţie, există doar pentru a absorbi muncă şi, cu fiecare picătură de muncă, o cantitate proporţională de supramuncă.
Consequently, a part of the annual surplus-labour must have been applied to the production of additional means of production and subsistence, over and above the quantity of these things required to replace the capital advanced.
Prin urmare, o parte din supramunca anuală trebuie să fi fost întrebuinţată pentru crearea de mijloace de producţie şi de mijloace de subzistenţă suplimentare, peste cantitatea necesară pentru înlocuirea capitalului avansat.
Capitalist production once assumed, then, all other circumstances remaining the same, and given the length of the working day, the quantity of surplus-labour will vary with the physical conditions of labour, especially with the fertility of the soil.
Producţia capitalistă o dată presupusă, mărimea supramuncii va varia - celelalte împrejurări rămînînd neschimbate iar durata zilei de muncă fiind dată - în funcţie de condiţiile naturale ale muncii, îndeosebi în funcţie de fertilitatea solului.