Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
surrender procedure
Traduction de "surrender procedure" en roumain
procedura de predare
The mission statement was updated in 2002 after it was agreed that extradition within the EU would be replaced by a surrender procedure under the European arrest warrant.
Mandatul de negociere a fost actualizat în 2002 după ce s-a convenit că extrădarea în interiorul UE va fi înlocuită de o procedură de predare în temeiul mandatului european de arestare.
The Czech Republic, on whose territory Priplata is now to be found, has issued a statement on the basis of Article 32 of Framework Decision 2002/584/JHA, to the effect that it applies the surrender procedure 'only for acts committed after 1 November 2004'.
Republica Cehă, pe teritoriul căreia se află condamnatul, a formulat o declaraţie, în baza articolului 32 al Deciziei-cadru 2002/584/JAI, potrivit căreia aplică procedura de predare "numai pentru fapte săvârșite după data de 1 noiembrie 2004".
The surrender procedure is crucial for cooperation in criminal matters between the Member States.
Procedura de predare este esențială pentru cooperarea în materie penală dintre statele membre.
Agreement on the surrender procedure between the EU Member States, Iceland and Norway
Procedura de predare între statele membre ale Uniunii Europene, Islanda şi Norvegia
Furthermore, that article is inserted in Chapter 2 of the Framework Decision, entitled 'Surrender procedure'.
De altfel, acest articolul este inserat în capitolul 2 din decizia-cadru, denumit "Procedura de predare".
Furthermore, it could easily have been corrected in the course of the surrender procedure if one of the parties involved in the procedure (namely, the issuing authority, the executing authority or the requested person) had noticed it.
De altfel, ea ar fi putut fi corectată cu ușurință în cursul procedurii de predare, dacă unul dintre participanții la procedură (și anume autoritatea emitentă, autoritatea de executare sau persoana căutată) ar fi remarcat-o.
If the existence of that risk cannot be discounted within a reasonable period, the authority responsible for the execution of the warrant must decide whether the surrender procedure should be brought to an end
Dacă existența acestui risc nu poate fi īnlăturată īntr-un termen rezonabil, autoritatea īnsărcinată cu executarea mandatului trebuie să decidă dacă este necesar să pună capăt procedurii de predare
I return now to the image of the loop which I used above (at point 83) to describe the scope and the effects of the European arrest warrant and of the surrender procedure.
Revenim acum la imaginea buclei pe care am utilizat-o mai sus (punctul 83), pentru a descrie domeniul de aplicare și efectele mandatului european de arestare și ale procedurii de predare.
That person enjoys guarantees throughout the surrender procedure which enable him to assert his rights and rely on any irregularities in the European arrest warrant.
Această persoană beneficiază de garanții în cursul procedurii de predare care îi permit să își invoce drepturile și eventualele nereguli ale mandatului european de arestare.
Any finding to the contrary would go beyond the limits of the surrender procedure and the scope of the judicial decision enshrined in the European arrest warrant.
A admite contrariul ar depăși limitele procedurii de predare, precum și domeniul de aplicare al deciziei judiciare care este mandatul european de arestare.
The request of the person sought shall neither delay the surrender procedure nor delay the decision to execute the European arrest warrant.
Cererea persoanei căutate nu trebuie să întârzie procedura de predare sau decizia de a executa un mandat european de arestare.
The European arrest warrant ("EAW") is a simplified cross-border judicial surrender procedure - for the purpose of prosecuting or executing a custodial sentence or detention order.
Mandatul european de arestare ("MEA") constituie o procedură judiciară simplificată de predare transfrontalieră - în scopul urmăririi penale sau executării unei pedepse sau măsuri de siguranță privative de libertate.
IK thus had every opportunity to argue the invalidity of the European arrest warrant during the surrender procedure.
Astfel, IK avea posibilitatea de a invoca neregularitatea mandatului european de arestare în cursul procedurii de predare.
Synonymes et analogies de "surrender procedure" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 17. Exacts: 17. Temps écoulé: 18 ms.
