Télécharger pour Windows Premium
Publicité
take literally
/teɪk 'lɪtrəli/
/teɪk 'lɪtərəli/
Définition
understand words in their exact, basic meaning  ... Voir plus
a lua mot-a-mot
a lua ad litteram
a interpreta literal
iei chiar de bun
People often take literally idioms, missing their intended figurative meaning.
Oamenii iau adesea ad litteram expresiile idiomatice și le scapă sensul figurat.
You should not take literally every comment made in casual conversation.
N-ar trebui să iei chiar de bun fiecare remarcă făcută într-o discuție lejeră.
When children take literally fairy tales, they often ask serious questions.
Când copiii iau de bun basmele, ajung adesea să pună întrebări foarte serioase.
She tends to take literally the instructions, which sometimes leads to mistakes.
Ea are tendința să ia instrucțiunile mot-à-mot, ceea ce duce uneori la greșeli.
Don't take literally everything he says; some of it is meant as a joke.
Nu lua chiar de bun tot ce spune; unele lucruri sunt spuse în glumă.
If you take literally that sign, you might be confused about the rules.
Dacă interpretezi mot-à-mot acel afiș, s-ar putea să te încurci în privința regulilor.
When you take literally slang terms, they might lose their intended humor.
Când traduci mot-à-mot termenii de argou, se pierde adesea hazul lor.
That you shouldn't take literally everything humans say.
Să nu luăm în seamă tot ce spun oamenii.
He tends to take literally all directions, making him reliable but sometimes slow.
El are tendința să urmeze întocmai toate indicațiile, ceea ce îl face de încredere, dar uneori cam lent.
Please don't take literally all feedback; some of it is exaggerated for emphasis.
Te rog să nu iei chiar de bun tot feedbackul; o parte este intenționat exagerat, ca să sublinieze ideile importante.
He warned us not to take literally his sarcastic comments during the meeting.
Ne-a avertizat să nu luăm de bun tot ce spune el pe un ton sarcastic în ședință.
They take literally the poet's words, rather than appreciating the metaphorical meaning.
Ei iau de bun cuvânt cu cuvânt ce spune poetul, în loc să caute sensul metaforic.
It's easy to take literally the phrase 'break a leg' if you don't know the context.
E ușor să înțelegi ad litteram expresia "break a leg" dacă nu știi la ce se referă de fapt.
Aucun résultat pour cette recherche.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.

Synonymes et analogies de "take literally" en anglais

Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
baking paper: paper used to line baking trays to prevent sticking
Découvrir le mot
Publicité

Suggestions qui contiennent take literally

Résultats: 25. Exacts: 25. Temps écoulé: 24 ms.