A talking-to from the boss usually meant serious trouble was coming.
O mustrare din partea șefului însemna, de obicei, că urmau probleme serioase.
After the argument, he received a talking-to for his disrespectful tone.
După ceartă, a primit o mustrare pentru tonul lui lipsit de respect.
Well, I could give them a stern talking-to.
Ei bine, as putea sa le dau o dojana.
I'll have to dust off my law books, but I'm pretty certain the penalty for involuntary manslaughter is more than a stern talking-to.
Va trebui să-mi șterg praful de pe cărțile cu legislație, dar sunt destul de sigur că pedeapsa pentru ucidere involuntară e mai mult decât o dojană.
The principal's talking-to warned the students about their bad behavior.
Dojana directoarei i-a avertizat pe elevi în legătură cu comportamentul lor nepotrivit.
After breaking the window, she received a stern talking-to from her parents.
După ce a spart geamul, a primit o mustrare aspră de la părinți.
Nine different violations of regulations, and he gets a 15-second talking-to?
Nouă încălcări diferite ale reglementărilor, și primește o mustrare de 15 secunde?
John's talking-to for missing the deadline was harsh but fair.
Dojana pe care a primit-o John pentru că a ratat termenul-limită a fost dură, dar corectă.
She gave her son a talking-to when he lied about his grades again.
I-a făcut morală fiului ei când a mai mințit o dată despre note.
My roommate gave me a talking-to about leaving dirty dishes in the sink.
Colega de apartament mi-a făcut morală că las vasele murdare în chiuvetă.
The teacher gave the boys a good talking-to for bullying their classmates.
Profesorul le-a făcut băieților o morală zdravănă pentru că îi șicanau pe colegi.
The coach gave the team a tough talking-to about their attitude during practice.
Antrenorul le-a ținut echipei o adevărată morală despre atitudinea lor de la antrenament.
If you keep skipping practice, the coach will give you a talking-to.
Dacă mai lipsești de la antrenamente, antrenorul o să-ți facă morală.