But they're not the ones causing the public scene right now.
Dar ei nu sunt cele care cauzează scena publice chiar acum.
You are the ones causing pain in this colony.
Tu ești cea care provoacă chin și suferință în colonie.
We hate to be the ones causing that.
Ne pare rău să fim cei care cauzează asta.
We're the ones causing the trouble.
Noi suntem cei care provoacă necazurile.
The vibrations transmitted through the movement are the ones causing this damage so if you usually file slowly and delicately you can do it in both directions without worrying.
Vibratiile transmise prin miscare sunt cele care cauzeaza aceasta vatamare asa ca daca de obicei pilesti incet si delicat poti sa o faci in ambele directii fara grija.
The other side of the story is that these pollutants, where we achieved the most significant reductions are not the ones causing most harm to human health and the environment.
Reversul medaliei este că aceşti poluanţi, în legătură cu care am obţinut cele mai semnificative reduceri, nu sunt cei care dăunează cel mai mult sănătăţii umane şi mediului.
Even so, I noticed that they are much more relaxed when they are convinced that they are not the ones causing my uneasy feelings.
Cu toate acestea, am observat ca sunt mult mai linistiti cand sunt siguri ca nu ei imi cauzeaza starea neplacuta.
They are the ones causing problems.
Ei ne fac necazuri.
these disney douche bags are the ones causing all this!
Acești fraieri Disney sunt cauza necazurilor noastre!
But these pollutants, where we achieved the most significant reductions are not the ones causing most harm to human health and the environment says Valentin Foltescu, who works on air quality assessment and data reporting at the EEA.
Totuşi, aceşti poluanţi, în legătură cu care am obţinut cele mai mari reduceri, nu sunt cei care dăunează cel mai mult sănătăţii umane şi mediului , spune Valentin Foltescu, care lucrează în domeniul evaluării calităţii aerului şi raportării de date în cadrul AEM.
And then they would be the ones causing problems for Talbert.
Și atunci ei ar fi o problemă pentru Talbert.
But they're not the ones causing the public scene right now.
De ce nu le spui despre pasărea ta?
You are the ones causing pain in this colony.
Tu ești cea care provoacă chin și suferință în colonie.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.