Well, I think that you have proven them wrong several times over.
Ei bine, cred că s-au dovedit le greșit mai multe ori peste.
Well, this great occasion proves them wrong.
Ei bine, această mare ocazie se dovedește a le greșit.
Anyway, men only really listen after you've proved them wrong.
Dar bărbații ascultă doar după ce se demonstrează că greșesc.
You protect your partner, and you avenge them against people who do them wrong.
Tu proteja partenerul tău, și le răzbuna împotriva oameni care le greșit.
He likes to play tricks on tourists by giving them wrong directions.
Îi place să tragă turiștii pe sfoară dându-le indicații greșite.
After years of humiliation, he finally proved them wrong; revenge is sweet.
După ani de umilințe, le-a dovedit în sfârșit contrariul; răzbunarea e dulce.
Stop flashing the cash in front of kids; you're teaching them wrong values.
Nu-ți mai etala banii în fața copiilor; le transmiți valori greșite.
Some teachers considered him a lost cause, but he eventually proved them wrong.
Unii profesori îl considerau o cauză pierdută, dar până la urmă le-a demonstrat contrariul.
After the data proved them wrong, scientists threw overboard their initial hypothesis quickly.
După ce datele i-au contrazis, oamenii de știință au aruncat peste bord ipoteza inițială.
Players sometimes argue the call until the instant replay proves them wrong.
Jucătorii mai protestează uneori decizia până când reluarea fazei le dovedește că greșesc.
At first sight, their arguments sounded convincing, but evidence quickly proved them wrong.
La început, argumentele lor păreau convingătoare, dar dovezile i-au contrazis rapid.
She's twisting the facts around to make them wrong.
A răsucire a faptelor din jurul pentru a le face rau.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.