Fourth, real estate prices are adjusting downwards thereby contributing to negative wealth effects and deteriorating consumer confidence.
Prețurile proprietăților imobiliare înregistrează o pantă descendentă, contribuind astfel la efecte negative asupra patrimoniului și deteriorând încrederea consumatorilor.
They monitor and document the course of ambient conditions automatically, thereby contributing significantly to verifying that product quality is being maintained.
Ele monitorizează și documentează condițiile ambientale în mod automat, contribuind astfel semnificativ la menţinerea calității produsului.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on statistical issues, thereby contributing to the long-term objective of providing timely, internationally comparable and reliable statistical data.
Părțile își dezvoltă și își consolidează cooperarea în chestiuni de statistică, contribuind prin aceasta la obiectivul pe termen lung de a furniza date statistice în timp util, comparabile la nivel internațional și fiabile.
In that regard, equipment and systems supported under the Instrument may be used to address search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea, thereby contributing to ensuring the protection and saving the lives of migrants.
În acest sens, echipamentul și sistemele sprijinite de instrument pot fi utilizate în operațiuni de căutare și salvare ce pot surveni în timpul unei operațiuni pe mare de supraveghere a frontierelor, contribuind prin aceasta la asigurarea protecției și la salvarea vieților migranților.
They are consuming media that reinforces their negative evaluation of politics, thereby contributing to a fatalistic and cynical attitude to democracy and their own role within it.
Sunt consumatori de mass-media care întăreşte evaluarea negativă a politicii, astfel contribuind la o atitudine fatalistă şi cinică despre democraţie şi rolul lor în cadrul acesteia.
thereby contributing to a fatalistic and cynical
astfel contribuind la o atitudine fatalistă şi cinică
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Ea vizează, de asemenea, îmbunătățirea eficienței utilizării resurselor și reducerea impactului global al acestei utilizări, contribuind astfel la dezvoltarea durabilă.
In particular, they would facilitate switching by customers and thereby contributing to more competition between the existing players on the market.
Mai precis, acestea ar facilita schimbarea furnizorului de către clienți, contribuind astfel la o mai mare concurență între actorii existenți pe piață.
Those who eschew the red tape mostly then pay their staff cash, thereby contributing - sometimes inadvertently - to illegal employment.
Cei care evită birocrația în mare parte își plătesc apoi angajații în numerar, contribuind astfel - uneori neintenționat - la ocuparea ilegală a forței de muncă.
Many people do not even suspect that they constantly use destructive forces, thereby contributing to the development of diseases and the appearance of problems in their personal lives.
Mulți oameni nici măcar nu bănuiesc că folosesc în mod constant forțe distructive, contribuind astfel la dezvoltarea bolilor și apariția unor probleme în viața lor personală.
State aid measures can indeed, under certain conditions, correct market failures thereby contributing to the efficient functioning of markets and enhancing competitiveness.
Măsurile de ajutor de stat pot, într-adevăr, în anumite condiții, să corecteze deficiențe ale pieței, contribuind astfel la funcționarea eficientă a piețelor și sporind competitivitatea.
The video sensors capture images by day and night, which are sent in real time to decision makers, thereby contributing to the efficiency of the whole monitoring and intervention process.
Senzorii video surprind imagini ziua și pe timpul nopții, care sunt transmise în timp real către decidenți, contribuind astfel la eficientizarea întregului proces de monitorizare și intervenție.
create better framework conditions, via the exchange of information and good practice, thereby contributing to improving competitiveness.
a crea condiții-cadru mai bune, prin schimbul de informații și de bune practici, contribuind astfel la îmbunătățirea competitivității.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.