Looks like you kind of stirred things up around here last night, stranger.
Se pare că ai cam agitat lucrurile pe aici noaptea trecută, străine.
Well, maybe if you started talking to me again we could liven things up around here.
Ei bine, poate dacă ai începe să vorbești din nou cu mine, am putea anima lucrurile pe aici.
Son the mayor, the chief and I think you might be the man to open things up around here.
Fiul, primarul, șeful și cred ca s-ar putea sa fii omul care sa deschidă lucrurile pe aici.
I don't want you messing things up around here for any of us, so...
Nu vreau să încurci lucrurile pe aici pentru niciunul dintre noi, așa că...
I don't want you messing things up around here for any of us, so keep it professional.
Nu vreau să încurci lucrurile pe aici pentru niciunul dintre noi, așa că fii profesionist.
But I'm trying to clean things up around here, and I can't be dirtying it with the Brothers Walker and your murky life choices.
Dar încerc să curăț lucrurile pe aici, și nu pot să le murdăresc cu frații Walker și alegerile voastre de viață tulburi.
We like to mix things up around here.
Un amestec de Cabernet.Ne place să combinăm lucrurile pe aici.
Vance thought a little Christmas cheer... would pick things up around here a little bit.
Vance crede că puțină atmosferă de Crăciun ar înviora puțin lucrurile pe aici.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.