This Article shall be without prejudice to the right to property of the owner of the physical infrastructure in cases where the network operator is not the owner, and to the right to property of any other third parties, such as landowners and private property owners.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dreptului la proprietate al proprietarului infrastructurii fizice, în cazurile în care operatorul de rețea este altul decât proprietarul, precum și dreptului de proprietate al oricărei alte terțe părți, precum proprietarii de terenuri și deținătorii de proprietăți private.
This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non-compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere procedurii aplicabile în caz de nerespectare a obligaţiei de constituire a rezervelor obligatorii prevăzute în art. 11 din prezentul regulament.
This Article shall be without prejudice to any disciplinary action taken in respect of the financial actors referred to in paragraphs 1 and 2.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere eventualelor măsuri disciplinare luate cu privire la actorii financiari menționați la alineatele (1) și (2).
This Article shall be without prejudice to national provisions relating to non-material damage.
The application of this Article shall be without prejudice to the customer's obligations.
Aplicarea prezentului articol se face fără a aduce atingere obligațiilor clientului.
Inspections undertaken pursuant to this Article shall be without prejudice to any further verification by the competent authorities.
Inspecţiile întreprinse în temeiul prezentului articol nu aduc atingere nici unei verificări ulterioare efectuate de autorităţile competente.
The conditions provided for in this Article shall be without prejudice to the conditions related to such power of suspension payment or delivery obligations.
Condițiile prevăzute în prezentul articol nu aduc atingere condițiilor legate de această competență de suspendare a obligațiilor de plată sau de livrare.
The provisions of this Article shall be without prejudice to more precise or more extensive provisions regarding weights and measures.
Dispoziţiile prezentului articol nu afectează dispoziţiile mai precise sau mai extinse în materie de metrologie.
Designations provided for in this Article shall be without prejudice to the apportionment of liabilities in relation to the application of financial corrections among the participating countries as provided for in the cross-border cooperation programme.
Desemnările prevăzute la prezentul articol nu aduc atingere repartizării răspunderii în ceea ce privește aplicarea corecțiilor financiare între țările participante, astfel cum se prevede în programul de cooperare transfrontalieră.
Articles 33 and 34 and paragraph 1 of this Article shall be without prejudice to the right of parties to assert and defend their rights by bringing an action before a court.
Articolul 33, articolul 34 și alineatul (1) de la prezentul articol nu aduc atingere dreptului părților de a-și invoca și apăra drepturile prin introducerea unei acțiuni în instanță.
This Article shall be without prejudice to the right of the consumer to claim damages.
This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages.
Prezentul articol nu aduce atingere răspunderii civile ori valorii despăgubirii.
This Article shall be without prejudice to the applicable collective agreements or practices in the relevant occupational branches for highly qualified employment.
Prezentul articol nu aduce atingere acordurilor sau practicilor colective aplicabile în ramurile profesionale relevante pentru ocuparea unui loc de muncă înalt calificat.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.