We can skip the meeting just this once because of the holiday tomorrow.
Putem să sărim peste ședință doar de data asta, fiindcă mâine e sărbătoare.
They accepted the proposal just this once because of the unique circumstances.
Au acceptat propunerea doar de data asta, din cauza situației ieșite din comun.
I'll only say this once because I know that's enough.
Am să-ți spun ceva doar o singură dată pentru că știu că e suficient.
I am letting this slide just this once because of your darn title.
De data asta o voi trece cu vederea din cauza blestematului tău de titlu.
The librarian waived the late fee just this once because it was a holiday weekend.
Bibliotecara a renunțat la taxa de întârziere doar de data asta, fiindcă a fost un weekend de sărbătoare.
Okay. Well if I let you go you understand, it's just this once because it's an emergency, right?
Atunci... te las să pleci dacă înțelegi că e doar de data asta, deoarece e o urgență, da?
I'm letting this go just this once because you're His Majesty's guest.
Las de la mine acum, ești oaspetele Majestății Sale.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.