If he refuses to cooperate, that'll throw a spanner in everything.
Dacă refuză să coopereze, asta o să pună bețe în roate la tot.
The strike could throw a spanner in efforts to finish construction before winter.
Greva ar putea pune bețe în roate eforturilor de a termina construcția înainte de iarnă.
I think you should acknowledge what I've done, instead of trying to throw a spanner in the works.
Ar trebui să apreciezi ce am făcut, în loc să încerci să mă oprești mereu.
For that reason, we, and governments in particular, cannot afford to throw a spanner in the works of these businesses.
Din acest motiv, noi, și mai ales guvernele, nu ne putem permite să le punem bețe în roate.
We are well aware that technical gremlins can throw a spanner in the works and that public investment has been delayed, but we ultimately need to ask the question: what is the reason behind this?
Suntem foarte conştienţi că defecţiunile tehnice neaşteptate pot fi un obstacol şi că investiţia publică a fost întârziată, dar trebuie în cele din urmă să punem întrebarea: cărui fapt se datorează acest lucru?
I didn't want to throw a spanner in the works.
N-am vrut să încurc treburile.
I find it highly regrettable that several Member States attempted, even after the conclusion of the trialogue negotiations, to throw a spanner in the works - they really did try - in connection with the correlation tables in order to block this directive.
Găsesc extrem de regretabil faptul că mai multe state membre au încercat, chiar după finalizarea negocierilor trilaterale, să pună bețe în roate - chiar asta au încercat - în legătură cu tabelele de corespondență, pentru a bloca această directivă.
Furthermore, in view of the positive progress that the Council has already made, support for this report would throw a spanner in the works with regard to the Council's work.
În plus, având în vedere progresul deja înregistrat de Consiliu, susţinerea acestui raport ar periclita lucrările Consiliului.
I DO NOT WANT TO THROW A SPANNER IN THE WORKS, GENERAL, BUT THERE ARE NO DOORS ON THE CHATEAU DUNGEONS.
Nu vreau să agravez lucrurile, domnule general, dar temnița nu are uși.
I DO NOT WANT TO THROW A SPANNER IN THE WORKS, GENERAL, BUT THERE ARE NO DOORS ON THE CHATEAU DUNGEONS.
Nu vreau să agravez lucrurile, domnule general, dar temnița nu are uși.
Autres résultats
Throw a proverbial spanner in the works.
Toate functionează la fel! - Fantastic!
Throw a proverbial spanner in the works.
Toate functionează la fel!
His illness threw a spanner in the works for our holiday plans.
Boala lui ne-a pus bețe în roate planurilor de vacanță.