anglais

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

roumain

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

thy servant

Traduction de "thy servant" en roumain

robul tău robului Tău servitorul tău robul tau servitorului tău

slujitorul tău

robului Tau

sluga ta

robului tqu

roaba ta

slugii tale

tău servitor

slujitorului tău

roabei tale

slujitorului tau

But he acted deceitfully with thy servant, before my lord the king.

28: El însă s-a purtat cu robul tău ca un înşelător faţă de domnul meu, regele.

For thy servant Joab he bade me, and he put all these words even in the mouth of thine handmaid.

În adevăr, robul tău Ioab mi-a poruncit şi a pus în* gura roabei tale toate aceste cuvinte.

How many are the days of thy servant?

Care este numărul zilelor robului Tău?

How many are the days of thy servant: when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

Câte sunt zilele robului Tău? Când vei judeca pe cei ce mă prigonesc?

Lord, let thy servant depart in peace according to thy word.

Doamne, lasa-l pe servitorul tău sa plece în pace precum ai spus.

Thou knowest that I did not say this and that I did not scorn to be thy servant.

Tu știi că nu am spus acest lucru și că nu am dispreț să fiu servitorul tău.

I invoke thee to descend upon the body of this thy servant and priestess.

Te invoc să cobori asupra trupului robului tău și al preotesei.

Lord, let us now, thy servant, depart in peace according to thy word.

Doamne, lasă-l pe servitorul Tău să plece în pace precum ai spus.

Uphold thy servant unto good: let not the proud calumniate me.

Primeşte pe robul Tău în bunătate, ca să nu mă clevetească cei mândri.

Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

Mai mult, prin ele este servitorul tău avertizat; și în ținerea lor este mare răsplată.

Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

Îngăduie dar, te rog, robului tău să rămână în locul băiatului, ca rob al domnului meu; iar băiatul să se suie înapoi cu frații săi.

And of thy mercy cut off my enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

Fă bunătate de stârpeşte pe vrăjmaşii mei şi pierde pe toţi cei ce necăjesc sufletul meu, că eu sunt robul Tău.

And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

Și robul Tău este în mijlocul poporului Tău pe care l-ai ales, popor nesfârșit de mare, care din pricina mulțimii lui nu se poate nici socoti, nici număra.