Trust me, this isn't the first time an author's done something like this.
Then every time an adult male leaves the house, he says:
De fiecare dată când un bărbat adult părăsește casa, el spune:
You will receive in short time an e-mail containing your password.
Veti primi in scurt timp un email trimis automat cu parola dumneavoastra.
The resultant knowledge is at the same time an inherent act of subjectivation.
Cunoașterea produsă astfel este în același timp un act inerent de subiectivare.
You have made time an ally of the rebellion.
Ai făcut din timp un aliat al rebeliunii.
And now it is at the same time an excellent shepherd and a wonderful companion.
Și acum este în același timp un mare păstor și un companion minunat.
This wouldn't be the first time an attractive prisoner has seduced her gaolers.
Asta nu ar fi prima dată când un prizonier atractiv și-ar seduce paznicii.
Every time an athlete goes down, you guys assume it's drugs.
De fiecare dată când un atlet păteste ceva, voi presupuneți că se dopează.
Any time an inmate needs medical care, we call the emergency contact.
De fiecare data când un deținut are nevoie de îngrijire medicala, sunam persoanele de contact.
Wouldn't be the first time an officer of the law took the money.
Nu ar fi prima dată când un om al legii a luat banii.
It wouldn't be the first time an addict fell off the wagon, Rita.
N-ar fi prima dată când un abstinent mai calcă pe lângă...
Not the first time an Indian got lost in the bush.
Nu e prima dată când un indian se pierde în tufișuri.
It's the first time an agent has gained Jacov's trust.
E pentru prima dată când un agent i-a câștigat încrederea lui Iacov.