Nous n’avons pas trouvé cette entrée. Affichage de résultats approximatifs. Vérifiez l’orthographe ou proposez d’ajouter ce terme au dictionnaire.
de subliniat
trebuie subliniat
în evidență
What is to be emphasized here?
Ce este de subliniat aici?
ioana: Yes, but the idea to be emphasized is that although 10 years ago you were not at all into this field, you got to be so professional that everybody recognizes it and appreciates your work.
ioana: Dar ideea de subliniat e aceea ca desi acum 10 ani nu erai deloc apropiat de domeniul acesta, acum ai ajuns sa faci ceva atât de profi încat o recunosc/ apreciaza si ceilalti.
Beyond the legal absurdity of the documents cited above, throughout this series of papers issued on the treadmill and spinning of the mayor of Chisinau and his comrades, the following is to be emphasized in particular.
Dincolo de absurditatea juridică a documentelor citate mai sus, din toată această succesiune de hârtii emise ca pe bandă rulantă de Filat şi ortacii lui, ca şi de Primăria Chişinăului, este de subliniat în mod special următoarele.
And then there's one person who still needs to be emphasized.
Dar există totuși o persoană ce trebuie scoasă în evidență.
Individual areas can be processed more strongly if they need to be emphasized.
Zonele individuale pot fi prelucrate mai puternic, dacă trebuie accentuate.
They need to be emphasized their physical and natural beauty while riding.
Acestea au nevoie sa le fie scoasa in evidenta frumusetea naturala si fizica in timp ce calaresc.
If a word needs to be emphasized it is not spoken louder.
Dacă un cuvânt trebuie să fie accentuat, sonoritatea cu care este pronunțat nu va crește.
And if it is already so old, then it needs to be emphasized with the help of painting.
Și dacă este deja atât de veche, atunci trebuie să fie subliniat cu ajutorul picturii.
In this context two aspects need to be emphasized
În acest context sunt de subliniat încă două aspecte
This is the dignity of any room, and it needs to be emphasized with light curtains that will gently scatter light.
Aceasta este demnitatea oricărei camere și trebuie subliniată cu perdele luminoase care vor împrăștia ușor lumina.
It is to be emphasized that participating in a referendum - whether it be lawful or unlawful - is part of exercising freedom of expression.
Trebuie subliniat faptul că participarea la un referendum - fie că acesta este legal sau ilegal - face parte din exercitarea libertății de exprimare.
This aspect has to be emphasized as currently in the area of border management several instruments are not yet operational and comments on their performance are therefore not yet possible.
Acest aspect trebuie accentuat deoarece, în prezent, în domeniul gestionării frontierei mai multe instrumente încă nu sunt operaţionale şi, prin urmare, nu se pot face observaţii cu privire la rezultatul acestora
There is an even more profound aspect which needs to be emphasized: freedom negates and destroys itself, and becomes a factor leading to the destruction of others, when it no longer recognizes and respects its essential link with the truth.
Trebuie sublinia un aspect şi mai profund: libertatea se reneagă pe sine însăşi, se autodistruge şi se dispune la eliminarea celuilalt atunci când nu-şi mai recunoaşte şi nu-şi mai respectă legătura constitutivă cu adevărul.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.