And we're not allowed to date in the service.
No... look, I don't want to date Wyatt.
It's a record of everything I've learned to date.
Este un record de tot ceea ce am învățat până acum.
You have worked successfully to date - but you want more.
Ai lucrat cu succes până acum - însă vrei mai mult.
The yearly inspection ensures that all safety protocols are up to date.
Verificarea anuală se asigură că toate protocoalele de siguranță sunt la zi.
Every secretary of state must keep public records accurate and up to date.
Fiecare secretar de stat trebuie să mențină registrele publice corecte și la zi.
As a licence-holder, you need to keep your documentation up to date.
Ca titular al licenței, trebuie să îți menții documentația la zi.
Better check my road tax is up to date, then.
Ar fi bine sã verific dacã vinieta mea este la zi.
Ongoing training is required to keep employees' skills up to date.
Este nevoie de instruire continuă pentru ca angajații să își mențină competențele la zi.
I gave them an extensive report of your work here to date.
Le-am trimis un raport detaliat despre munca ta aici de până acum.
As for the money I've paid you to date, well...
Cât despre banii pe care ți i-am dat până acum...
You came in here to bring the logs back up to date.
Tu ai venit aici ca să aduci logările la zi.
Just a moment, while I bring this up to date.
Doar o clipă, vă rog, să aduc asta la zi.