This means that once your translation memory is created and updates are processed against it, the system can look for segments that are close matches (e.g.
Acest lucru înseamnă că, odată ce memoria de traducere este creat şi actualizări sunt prelucrate împotriva sa, sistemul poate arata pentru segmentele care sunt aproape de meciuri (ex.
When a translator uses the translation memory for new content he/she can have the following results: "no match", which means that there is no segment that fits the memory.
Atunci când un traducător apelează la memoria de traducere pentru un conținut nou poate avea următoarele rezultate: "nicio potrivire", care înseamnă că nu există în memorie niciun segment care se potrivește.
Research indicates that many companies producing multilingual documentation are using translation memory systems.
Există studii care indică că multe companii care produc documentație multilingvă folosesc sisteme cu memorie de traducere.
A translation memory system stores the words, phrases and paragraphs that have already been translated, in order to aid human translators.
Un sistem cu memorie de traducere stochează cuvintele, expresiile și paragrafele care au fost traduse și ajută traducătorii umani.
How does a translation memory work?
Cum funcționează efectiv o memorie de traducere?
A translation memory is a software solution that enables the translator to reuse previous translations, thus triggering increased efficiency and improved translation quality.
Memoria de traducere reprezintă un sistem informatic care permite traducătorului să reutilizeze traducerile anterioare, ceea ce conduce la creşterea productivităţii şi la îmbunătăţirea calităţii traducerii.
The translation memory, the search module as well as the glossaries are only available to the new user after his/her CV validation.
Memoria de traducere, modulul de căutare în memorie precum şi glosarele terminologice vor fi disponibile noului utilizator numai după validarea CV-ului acestuia.
Benefits for translation providers: When you create your MEMOrg account, you also gain access to the others online tools: the receipts and expenditures journal, the books of accounts, the translation memory as well as the project management system.
Avantaje pentru furnizorii de traduceri: Odată cu crearea contului tău MEMOrg, vei avea acces şi la restul instrumentelor online: registrul de intrări-ieşiri, registrele contabile, memoria de traducere dar şi la sistemul de management al proiectelor.
Translation memory to save you time and money in the future
Memoria de traducere pentru a economisi timp şi bani în viitor
Translation memory is a database of all previously translated sentences.
O memorie de traducere este o bază de date care stochează segmente de text care au fost traduse anterior.
Translation Memory to save you money and time
Memoria de traducere pentru a economisi bani şi timp
Software tools are used to build a Translation Memory (TM) as the translation progresses.
Instrumente software sunt folosite pentru a construi o Memoria de traducere (TM) ca traducerea progresează.
Translation Memory - Poedit comes with a builtin translation memory to help you translate faster.
Memorie de traducere - poedit vine cu o memorie de traducere built pentru a vă ajuta să traduceți mai repede.