The involvement of specialised services and victim support groups before, during and after criminal proceedings is important.
Este importantă intervenția, înainte, în timpul și după încheierea procedurii penale, a serviciilor specializate și a organizațiilor de sprijinire a victimelor.
If necessary, victim support services should assist victims in calling on existing professional support, such as psychologists.
Dacă este necesar, serviciile de sprijinire a victimelor ar trebui să asiste victimele prin solicitarea sprijinului profesional existent, de exemplu din partea unor psihologi.
You can access victim support at local community centers or online.
Poți beneficia de sprijin pentru victime la centrele comunitare locale sau online.
Without victim support, recovering from crime can be incredibly difficult.
Fără sprijin pentru victime, este extrem de greu să te refaci după ce ai trecut printr-o infracțiune.
Are there any victim support organisations that can give further assistance?
Există organizații de sprijin al victimelor care mă pot ajuta să solicit despăgubiri?
At first contact with the victim, a criminal prosecution authority is required to provide him or her with information in written form on his or her rights in the criminal prosecution and on victim support organisations, including services provided by them.
La primul contact cu victima, autoritatea de urmărire penală este obligată să îi pună acesteia la dispoziție informații în formă scrisă cu privire la drepturile sale în cadrul urmăririi penale și cu privire la organizațiile de sprijin al victimelor, inclusiv serviciile furnizate de acestea.
They called victim support to get advice on handling the crime report.
Au sunat la serviciul de sprijin pentru victime ca să primească sfaturi despre cum să procedeze cu plângerea penală.
the creation or improvement of national mechanisms for the identification of and referral to victim support services
crearea sau îmbunătăţirea mecanismelor naţionale de identificare şi de îndrumare către serviciile de sprijinire a victimelor
What information can I obtain from police or victim support organisations during the investigation of the crime?
Ce informații pot obține de la poliție sau de la organizațiile de sprijinire a victimelor pe parcursul cercetării infracțiunii?
Equally, training should be promoted for lawyers, prosecutors and judges and for practitioners who provide victim support or restorative justice services.
De asemenea, formarea ar trebui să fie promovată pentru avocați, procurori și judecători, precum și pentru practicienii care oferă sprijin pentru victime sau servicii de justiție reparatorie.
Family members shall have access to victim support services in accordance with their needs and the degree of harm suffered as a result of the criminal offence committed against the victim.
Membrii familiei au acces la serviciile de sprijinire a victimelor în conformitate cu necesitățile lor și cu gravitatea prejudiciului suferit ca urmare a infracțiunii săvârșite împotriva victimei.
Such services shall be provided in addition to, or as an integrated part of, general victim support services, which may call on existing entities providing specialist support.
Astfel de servicii se oferă pe lângă serviciile generale de sprijin pentru victime sau ca parte integrantă a acestora, acestea din urmă putând face apel la entitățile existente care oferă sprijin specializat.
We should therefore also direct particular attention to developing a victim support system and overturning taboos that exist in society - in other words, we should improve people's awareness.
Prin urmare, atenția noastră specială ar trebui să se îndrepte înspre dezvoltarea unui sistem de sprijin pentru victime și înspre demolarea tabuurilor care există în societate - cu alte cuvinte, ar trebui să creștem nivelul de conștientizare.