I come from a family that wouldn't yell if they were on fire.
Vin dintr-o familie care n-ar țipa nici dacă ar lua foc.
Would you say that if your face were on fire?
Ce-ai spune dacă ți-ar lua foc fața?
She does not even throw water if we were on fire.
N-ar arunca apă pe noi nici dacă am fi în flăcări.
She wouldn't pour water on us if we were on fire.
N-ar arunca apă pe noi nici dacă am fi în flăcări.
My gloves were on fire, but everything else not a scratch.
Mănușile mele au luat foc, dar în rest nicio zgârietură.
My eyes felt like they were on fire.
Ochii mei s-au simțit ca și cum au luat foc.
My lungs were on fire, and I could barely breathe.
Plămânii mei luaseră foc, și de abia mai puteam respira.
Most of them were on fire when they came out of the woods.
Majoritatea erau în flăcări când au ieșit din pădure.
Good. I noticed you were on fire.
Bine, știu că ai fost în flăcări.
Muscles felt like they were on fire, twitchy.
Muschii parca îmi luaseră foc, ma furnicau.
If you were on fire, I would spit on you.
Dacă ai fi în flăcări, aș scuipa pe tine.
And then, suddenly, the rags on the shelf were on fire.
Și apoi, brusc cârpele de pe raft erau în flăcări.
Told her the baby-sitter phoned, and the children were on fire.
I-am spus că a sunat bona, că au luat foc copiii.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.