They welcomed the new volunteers with open hands, sharing resources and guidance generously.
I-au primit pe noii voluntari cu mâinile deschise, împărțind generos resurse și îndrumări.
The association embraced the project with open hands, committing all available funds immediately.
Asociația a îmbrățișat proiectul cu mâinile deschise, angajând imediat toate fondurile disponibile.
The community accepted the reforms with open hands, supporting every necessary structural change.
Comunitatea a acceptat reformele cu mâinile deschise, susținând fiecare schimbare structurală necesară.
The mentor welcomed my questions with open hands, explaining everything patiently and thoroughly.
Mentorul mi-a primit întrebările cu mâinile deschise, explicând totul răbdător și în detaliu.
The publisher received the young author with open hands, investing fully in his debut.
Editura l-a primit pe tânărul autor cu mâinile deschise, investind pe deplin în debutul lui.
The villagers accepted the environmental project with open hands, contributing land and hard work.
Sătenii au acceptat proiectul de mediu cu mâinile deschise, contribuind cu pământ și muncă grea.
Our team met the collaboration proposal with open hands, sharing all relevant information freely.
Echipa noastră a întâmpinat propunerea de colaborare cu mâinile deschise, împărtășind liber toate informațiile relevante.
She accepted the unexpected promotion with open hands, ready to give her absolute best.
Ea a acceptat promovarea neașteptată cu mâinile deschise, pregătită să dea tot ce are mai bun.
They greeted the charity initiative with open hands, donating time, money, and professional expertise.
Au întâmpinat inițiativa caritabilă cu mâinile deschise, donând timp, bani și expertiză profesională.
Our neighbors received the refugees with open hands, offering food, shelter, and emotional support.
Vecinii noștri i-au primit pe refugiați cu mâinile deschise, oferind mâncare, adăpost și sprijin emoțional.
Not hiding behind walls, like I have been here, but... with open hands and compassion.
Nu se ascunde în spatele zidurilor, ca am fost aici, dar cu mâinile deschise și compasiune.
Then, standing with open hands, palms upward toward the face, let him say
După care, stând în picioare cu mâinile deschise, cu palmele îndreptate spre faţă, să spună
He plays with open hands.
Joaca cu cartile pe masa.