Estos vínculos de valor rodean a toda la organización, complementando y amplificando los recursos disponibles.
These value links surround the company, complementing and amplifying the available resources.
Al hacer esto, trabajamos con socios complementando y fortaleciendo sus esfuerzos de defensa y educación.
In doing this we work with partners, complementing and strengthening their efforts in education and advocacy.
Contamos con una legislación ambiental moderna, que seguimos complementando y mejorando.
We have modern environmental legislation, which we continue to complement and enhance.
Allí donde las nuevas formas participativas han tenido más eficacia lo han hecho complementando y reforzando el proceso representativo, no evitándolo.
Where new forms of participation have worked most effectively, they complement and reinforce the representative process, rather than by-pass it.
Diez fue un lugar extraño para comenzar el proceso; en un mundo más perfecto, podría haberlo hecho en orden numérico, complementando y reforzando el simbolismo del acto.
Ten was an odd place to start the process; in a more perfect world, she could have done it in numerical order, supplementing and reinforcing the symbolism of the act.
Los robots han dejado de verse relegados a la planta de fabricación y, en la actualidad, están complementando y amplificando puestos humanos en áreas tan técnicas como la planificación de la cadena de suministro, la gestión de pedidos de clientes o la gestión de inventarios.
No longer relegated to the factory floor, robots are supplementing and augmenting human roles in such knowledge-intensive areas as supply chain planning, customer order management and inventory management.
Cerca de un centenar de empresas y laboratorios veterinarios presentaron sus productos y últimas novedades, complementando y reforzando la oferta del certamen.
Almost a hundred companies and veterinary laboratories presented their latest products and services, complementing and strengthening the event's appeal.
Una paulatina inserción de secciones temporales fue complementando y detallando nuevas temáticas y contenidos generando variantes de la estructura fija a lo largo del tiempo.
A gradual insertion of temporary sections was complementing and detailing new themes and contents generating variants of the fixed structure over time.
La leche materna continúa complementando y ayudando al sistema inmune mientras el niño la siga tomando.
Human milk continues to complement and boost the immune system for as long as it is offered.
Me gusta encontrar nuevas formas para ir complementando y combinando mis pasteles para crear nuevas opciones.
I love find new items to get my cakes complementing and combining to create new options.
La computación científica es hoy en día considerada como el tercer modo de ciencia, complementando y añadiendo a la experimentación/observación y teoría.
Computational science is now commonly considered a third mode of science, complementing and adding to experimentation/observation and theory.
Garantizará que todas sus actividades saquen el mayor partido posible de las experiencias existentes, complementando y aprovechando las iniciativas en curso
Ensure that all its activities draw effectively on existing experience, complementing and building upon existing initiatives
El objetivo del proyecto es contribuir al desarrollo de capacidades y adopción de estrategias resilientes de comunidades e instituciones locales, para reducir su vulnerabilidad, complementando y fortaleciendo las capacidades municipales a nivel departamental y nacional.
The aim of the project is to contribute to capacity development and adoption of strategies resilient local communities and institutions, to reduce their vulnerability, complementing and strengthening municipal capacities at the departmental and national levels.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
