Nuestro piso tranquilo se llenó de nanas en cuanto llegó la cigüeña.
Our quiet apartment suddenly filled with lullabies once the stork arrived.
Su líder se esfumó en cuanto la policía empezó a hacer preguntas.
Their leader took a powder once the police started asking questions.
Lo dejé en cuanto empezó a mostrar tendencias de tipo loca obsesiva.
I dumped him the moment he started showing bunny boiler tendencies.
Empezó a quedarse atrás en cuanto dejó de practicar todos los días.
He started to fall back once he stopped practicing every day.
Su carrera realmente cobró impulso en cuanto se mudó a la ciudad.
Her career really gained steam once she moved to the city.
Su creatividad se prendió en cuanto dejaron de preocuparse por cometer errores.
Their creativity took fire once they stopped worrying about making mistakes.
La banda decidió dejarlo en cuanto el equipo de sonido falló del todo.
The band packed it in once the sound system completely failed.
Sus sesiones nocturnas de cine terminaron en cuanto llegó la cigüeña esta primavera.
Their late-night movies stopped the moment the stork arrived this spring.
En cuanto al diseño de interiores, recuerda que menos es más.
When it comes to interior design, remember that less is more.
En cuanto a joyas, prefiere las bandas sencillas a los anillos elaborados.
She prefers simple bands over elaborate rings when it comes to jewelry.
La ambulancia llegó como un rayo en cuanto reportaron el grave accidente.
The ambulance arrived like a flash once they reported the serious accident.
Salieron por piernas en cuanto la pelea empezó a ponerse realmente seria.
They pegged it as soon as the fight started getting really serious.
El técnico empezó a rebobinar el cable en cuanto terminó la grabación.
The technician began to reel up the cable once filming had finished.
