El receptor debe estar programado para aceptar solo el tipo de mensajes que la tripulación desea recibir.
The receiver should be programmed to accept only those message types the crew wish to receive.
A pesar de estar programado para trabajar, estaba ausente sin previo aviso.
Despite being scheduled to work, he was awol without any notice.
MSC Cruceros anunció el 7 de enero de 2013 que el MSC Melody se había retirado con efecto inmediato, a pesar de estar programado para navegar en la temporada de verano, y se encuentra a la venta. «Italian Cruise Ship Fires on Somali Pirates».
On 7 January 2013, MSC Cruises announced that MSC Melody had been retired effective immediately, despite being scheduled to sail through the summer season, and was listed for sale.
El planeta debe estar programado para cuidar al que resulte herido aunque sea accidentalmente.
The planet must be programmed to care for anyone who might get hurt, even accidentally.
A pesar de estar programado para las relaciones cibernéticas humanas, a veces no consigo comprender su comportamiento.
Despite having been programmed for human-cyborg relations, there are times when I can't quite comprehend their behavior.
El parche debe estar programado para cerrar con precisión cualquier brecha en la funcionalidad donde la aplicación no cumple con los requisitos de regulación específicos.
The patch should be programmed to precisely bridge any gaps in functionality where the application fails to meet any specific regulation requirements.
El equipo debería estar programado para recibir solamente los mensajes que la tripulación quiera recibir.
The receiver should be programmed to accept only those message types the crew wish to receive.
Evitar errores que se pueden cometer al tener que escribir una fórmula o realizar cualquier otro procedimiento repetitivo, al estar programado la computadora nunca se equivoca.
Avoid mistakes that can be made by writing a formula or perform any other repetitive, to be programmed the computer is never wrong.
Éticamente, ¿debería un robot estar programado para no matar nunca, incluso si matar salvara vidas?
Ethically, should a robot be programmed to never kill, even if killing would save lives?
Data, ¿cómo puedes estar programado como una enciclopedia virtual de información humana sin saber una palabra tan simple como fisgonear?
Data, how can you be programmed as a virtual encyclopedia of human information without knowing a simple word like snoop?
Bajo las nuevas directrices éticas - elaboradas por un comité nombrado por el gobierno y que se compone de expertos en ética, derecho y tecnología -, el software que controla estos coches debe estar programado para evitar a toda costa herir o matar a la gente.
Under new ethical guidelines - drawn up by a government-appointed committee comprising experts in ethics, law and technology - the software that controls such cars must be programmed to avoid injury or death of people at all cost.
Data, ¿cómo puedes estar programado
Data, how can you be programmed
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
