El número de lesiones no es el único factor implicado en la complejidad anatómica.
The number of lesions is not the only factor involved in anatomical complexity.
En relación a la incontinencia, la cirugía previa ha sido el único factor implicado.
Concerning incontinence, previous fistula surgery has been the only factor involved.
La apatía es un tercer factor implicado en la relación entre los campos magnéticos y electrostáticos.
Inertia is a third factor involved in the relationship between the electrostatic and magnetic fields.
Por otra parte, se ha demostrado que la inteligencia emocional es un factor implicado en la presencia de los trastornos mentales.
Also, it has been proved that emotional intelligence is a factor involved in mental disorders.
Además de eso, algunos autores relataron que un factor implicado en la hiperalgesia es la corta duración de acción del opioide, como el remifentanilo.
Moreover, some authors have reported that a factor involved in the hyperalgesia is the short duration of action of opioids, such as remifentanil.
Asimismo, la identificación de la autoestima como importante factor implicado en el riego suicida puede ayudar en el diseño de programas de prevención.
Furthermore, the identification of self-esteem as the important factor involved in suicide risk can help in designing prevention programs.
La microbiota intestinal se considera un nuevo factor implicado en la regulación del peso corporal y las enfermedades asociadas a la obesidad, dada su influencia en las funciones metabólicas e inmunológicas del hospedador.
The intestinal microbiota is considered a new factor involved in the body weight regulation and in diseases associated with obesity through its influence in the metabolic and immunologic functions of the host.
Los resultados también pueden contribuir a terapias novedosas que logren limpiar el cerebro de pigmento para rejuvenecerlo, activando un factor implicado en el mecanismo de reciclaje celular, que ya ha funcionado en ratones.
The results may also contribute to novel therapies that cleanse the pigment in the brain to rejuvenate it, activating a factor involved in the cell recycling mechanism, which has already worked in mice.
Los factores de riesgo de sufrir un evento cerebrovascular isquémico están relacionados con la obesidad y el sedentarismo; sin embargo, el principal factor implicado en la ocurrencia de la enfermedad es la hipertensión arterial.
Risk factors for ischemic stroke are related with obesity and sedentary lifestyle; nonetheless, hypertension is the main factor involved in the occurrence of the disease.
Los individuos que presentan estado de luto están pasando por vivencia de pérdidas que todavía no se elaboraron, quedando explícita la existencia de aspectos psicológicos, como más un factor implicado en los procesos de lo volverse enfermo.
Those who grieve are experiencing unresolved losses, and this demonstrates explicitly the existence of those psychological aspects, which represent still one more factor involved in the process of developing a disease.
Los autores sugirieron que, dada la ausencia de grandes cambios en la estructura de la población, los fármacos para la osteoporosis podrían ser el principal factor implicado en los cambios observados.
The authors suggested that given the absence of major changes in the population structure, drugs for osteoporosis could be the main factor involved in the observed changes.
Los cambios epigenéticos son modulados por la exposición ambiental (incluyendo la nutrición y la actividad física), por lo que la epigenética se presenta como un posible factor implicado en el desarrollo de enfermedades como la obesidad.
Epigenetic changes are modulated by environmental exposure (including nutrition and physical activity), so that epigenetics is presented as a possible factor involved in the development of diseases such as obesity.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
