Un programa es software libre si sus usuarios tienen ciertas libertades esenciales.
A program is free software if its users have certain crucial freedoms.
Este programa es software libre: usted puede redistribuirlo y/o modificarlo
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
El programa es software libre, pero en la práctica está encadenado por sus dependencias no libres.
That program is free software, but it is effectively shackled by its nonfree dependencies.
Un programa es software libre si otorga a los usuarios todas estas libertades de manera adecuada.
A program is free software if it gives users adequately all of these freedoms.
Si tienes todas estas libertades, el programa es software libre, para ti -y esto es crucial.
If you have all of these freedoms, the program is free software, for you-and that's crucial.
Si su programa es software libre, básicamente es ético - pero hay una trampa de la que debe estar alerta.
If your program is free software, it is basically ethical - but there is a trap you must be on guard for.
Un programa es software libre para usted, un usuario en particular, si
A program is free software, for you, a particular user, if
Un programa es software libre para usted como usuario particular, si le ofrece las siguientes libertades
A program is free software, for you, a particular user, if
Un programa es software libre si los usuarios tienen las cuatro libertades esenciales
A program is free software if the program's users have the four essential freedoms
Un programa es software libre si los usuarios tienen todas esas libertades.
If a program is free software when it leaves the hands of its author,
Si un programa es software libre cuando abandona las manos de su autor, esto no significa necesariamente que será software libre para todos los que tengan una copia de él.
If a program is free software when it leaves the hands of its author, this does not necessarily mean it will be free software for everyone who has a copy of it.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
