Eso significa que hay que complementar la formación inicial con una oferta amplia y diversificada de formación permanente.
This means that it is necessary to complement the initial training with a wide and diversified offer of continuous training.
De hecho, en estudios clínicos se ha demostrado que complementar la dieta con nutrientes especiales puede mejorar las respuestas del organismo y reducir las complicaciones en el posoperatorio, incluso cuando se considera que el paciente está bien alimentado3.
Indeed, clinical studies have proven that supplementing the diet with special nutrients can improve the body's responses and reduce postoperative complications, even when the patient is considered well nourished.
De hecho, en estudios clínicos se ha demostrado que complementar la dieta con nutrientes especiales puede mejorar las respuestas del organismo y reducir las complicaciones en el posoperatorio, incluso cuando se considera que el paciente está bien alimentado3.
Clinical studies have proven that supplementing the diet with specialized nutrients called immunonutrients may help restore the body's immune and microcirculatory responses and help reduce postoperative complications, even when the patient presents to surgery well-nourished.
Tenemos que complementar la típica democracia electoral con la democracia participativa y con la democracia comunitaria, pasando a la gobernabilidad social de la democracia.
We have to complement the typical electoral democracy with participatory democracy and community democracy, from the social governance of democracy.
Tendrían que complementar la gama de medicamentos WALA, existente desde 1935.
These were to complement the WALA Medicines range that had existed since 1935 by providing skin care products with health benefits.
En nuestra finca de Madrid ponemos a su disposición distintos servicios con los que complementar la organización de cualquier evento que quieras celebrar con nosotros: bodas, comuniones, enlaces civiles...
Contact Services: In our estate in Madrid we put at your disposal different services to complement the organization of any event.
Es cierto que tenemos que complementar la política de los Estados miembros, como se recoge en el artículo 152, pero eso no significa que no hagamos nada.
It is true that we have to complement the policy of the Member States, as is stated in Article 152, but that does not mean that we do nothing.
Convencidos de que complementar la Convención con un instrumento internacional destinado a prevenir, reprimir y sancionar Véase la nota 1, supra.
Convinced that supplementing the Convention with an international instrument for the prevention, suppression and punishment See footnote 1 above.
Según la Comisión Planificadora para Escuelas de Educación Básica No Formal (1998), estos establecimientos tienen que complementar la enseñanza formal impartiendo instrucción en zonas donde no existen escuelas primarias regulares, y donde los niños y niñas no asisten a clases por diversas razones.
According to the Planning Commission of the Non- Formal Basic Education Schools (1998), these schools have to complement the formal school by offering education in those areas where regular primary schools do not exist and where children are out of schools for various reasons.
Convencidos de que complementar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con un instrumento internacional contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones será de utilidad para prevenir y combatir esos delitos,
Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition will be useful in preventing and combating those crimes,
Es posible que tenga que complementar la dieta con alimentos ricos en potasio.
You may be advised to supplement your diet with foods rich in potassium.
Cualquier nuevo esfuerzo tendría que complementar la asistencia actual.
Any new effort would have to complement existing assistance.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
