Por ejemplo, las solicitudes de rango para objetos con Content-Type: application/gzip y sin Content-Encoding se realizan como se solicitó.
For example, range requests for objects with Content-Type: application/gzip and no Content-Encoding are performed as requested.
Cuando un objeto cumple con estos dos criterios, sufre una transcodificación descompresiva al momento de la solicitud y, en ese caso, también se entrega sin un encabezado Content-Encoding.
When an object meets these two criteria, it undergoes decompressive transcoding when requested, in which case it is also served without a Content-Encoding header.
Para lograr esto, el servidor web debe poder servir los archivos comprimidos desde la carpeta Release sin el sufijo gz y con el encabezado de respuesta" Content-Encoding: gzip "añadido.
To achieve this, the web server should be able to serve the compressed files from the Release folder without gz suffix and with "Content-Encoding: gzip" response header appended.
Sin embargo, Cloud Storage no admite solicitudes de rango de bytes para objetos con los metadatos Content-Encoding: gzip, a menos que la solicitud de cliente incluya un encabezado Accept-Encoding: gzip.
However, Cloud Storage does not support byte range requests for objects with Content-Encoding: gzip metadata unless the client request includes an Accept-Encoding: gzip header.
Sin embargo, para el contenido que ya se comprimió de manera inherente, como archivos y varios formatos de medios, aplicar otro nivel de compresión y que sean los metadatos de Content-Encoding es perjudicial para el tamaño y el rendimiento del objeto por lo que debe evitarse.
However, for content that is already inherently compressed (archives and many media formats, for instance) applying another level of compression via Content-Encoding is typically detrimental to both object size and performance and should be avoided.
Sin embargo, después de Malka, su amigo, murió cuando se hace para sondear las minas terrestres, aniquiló la base con una sola mano con el fin de vengar su y proteger a los otros niños.
However, after Malka, his friend, was killed when made to probe for landmines, he annihilated the base single-handedly in order to avenge her and protect the other children.
Subrayaron la necesidad de despejar de minas terrestres y de artefactos sin estallar con el fin de evitar la matanza y la mutilación de niños como consecuencia de su uso
En particular, es necesario poner fin sin demora a la práctica consistente en utilizar a niños como soldados, así como a la producción, almacenamiento y utilización de minas terrestres antipersonal, como consecuencia de las cuales un gran número de niños resultan muertos o tullidos.
The practice of using children as soldiers must also be stopped, as well as the production, stockpiling and use of anti-personnel landmines, which killed and maimed a large number of children.
El Representante Especial recomendó que se observase el principio del regreso voluntario de las poblaciones desplazadas dentro del país, que se pusiese fin al uso de las minas terrestres y que se aumentase la prestación de asistencia a los niños mutilados por minas terrestres y artefactos sin estallar.
The Special Representative recommended observing the principle of voluntary return of the internally displaced populations, putting an end to the use of landmines and increasing the provision of assistance to children maimed by landmines and unexploded ordnance.
Pongan término a la utilización de minas terrestres antipersonal y otros artefactos explosivos en contravención del derecho internacional aplicable y remuevan los artefactos sin explotar a fin de no causar muertes o mutilaciones a niños y proporcionen toda la información necesaria para facilitar la remoción de las minas
Stop the use of anti-personnel landmines and other explosive devices in violation of applicable international law, remove unexploded ordnance in order to avoid the killing and maiming of children and provide all necessary information to facilitate demining
Miembro de la Sociedad de Bahrein para el Desarrollo Infantil, organización sin fines de lucro, y del Centro Sultán Bin Abdulaziz para el habla y la audición, que ayuda a los niños con discapacidades auditivas
Member of non-profit Bahrain Society for Child Development, and member of Sultan Bin Abdulaziz Centre for speech and hearing, helping children with hearing disabilities List of most recent publications
Está sin parar todos los fines de semana, entrenando niños y trabajando hasta tarde.
He's on the trot every weekend, coaching kids and working late at night.
Sin actividades emocionantes, los niños parecían estar desganados todo el fin de semana.
Without exciting activities, the kids seemed to be in the doldrums all weekend.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
