Cuando lo hagan, estarán mejor preparados para participar en el análisis y para edificarse unos a otros.
Ce faisant, ils seront mieux préparés à participer à la discussion et à s'édifier mutuellement.
La casa común de todos los hombres debe también edificarse sobre la comprensión de una cierta sacralidad de la naturaleza creada.
La maison commune de tous les hommes doit aussi s'édifier sur la compréhension d'une certaine sacralité de la nature créée.
Esta alianza es la base de todo y tu vida de discípulo puede edificarse sobre ella.
Cette alliance est la base de tout et celle sur laquelle ta vie de disciple peut se construire.
Primero, la protección civil es competencia de los Estados miembros y todas las iniciativas de coordinación deben edificarse sobre esta base.
Premièrement, la protection civile est la compétence des États membres et toutes les initiatives de coordination doivent se construire sur cette base.
Es necesaria porque, como ha demostrado toda la historia de la posguerra, un sistema de seguridad duradero y viable no puede edificarse sobre el enfrentamiento, sobre una política de fuerza y de armamentos.
Elle est nécessaire parce qu'un système de sécurité durable et viable - toute l'histoire de l'après-guerre le prouve - ne peut pas être édifié sur la confrontation, sur une politique de la force et de l'armement.
Al término de una encuesta detallada, el autor demuestra de manera rigurosa que el gran mercado único prometido para finales de 1992 no podrá edificarse sin una activa participación de las asociaciones de consumidores.
Au terme d'une enquête fouillée, l'auteur démontre de manière rigoureuse que le grand marché unique promis pour la fin de 1992 ne pourra pas être édifié sans la participation active des associations de consommateurs.
En realidad, una nación y un continente no pueden edificarse si no se invita a todas las fuerzas presentes a participar en el servicio a la comunidad humana nacional e internacional.
En effet, une nation et un continent ne peuvent s'édifier si toutes les forces en présence ne sont pas appelées à participer au service de la communauté humaine nationale et internationale.
Nos dimos cuenta de que su quórum no es solo una clase sino también un concilio de hombres jóvenes y que ellos deben fortalecerse y edificarse unos a otros, bajo la guía del presidente.
Nous avons fait la réflexion que son collège n'est pas seulement une classe mais aussi un conseil de jeunes gens et qu'ils doivent se fortifier et s'édifier les uns les autres sous la direction du président.
En relación con la coexistencia de las civilizaciones, el nuevo orden mundial no puede edificarse sobre la base de las castas y las razas.
Du fait de la coexistence des civilisations, le nouvel ordre mondial ne peut s'édifier sur la base des castes et des races.
La buena gobernanza es esencial para el desarrollo sostenible y constituye el cimiento sobre el cual puede edificarse el comercio para mejorar la prosperidad económica.
La bonne gouvernance est une condition essentielle du développement durable et constitue la base sur laquelle le commerce peut s'édifier afin d'améliorer la prospérité économique.
Al axioma que pretende que la paz sea el resultado del equilibrio de las armas opone el principio de que la verdadera paz no puede edificarse sin la confianza mutua (Cfr.
A l'axiome qui veut que la paix résulte de l'équilibre des armements, il substitue le principe que la vraie paix ne peut s'édifier que dans la confiance mutuelle (cf.
Este orden social debe desarrollarse de día en día, fundarse en la verdad, edificarse en la justicia, vivificarse por el amor; debe encontrar en la libertad un equilibrio cada vez más humano (ib., 26).
Cet ordre doit sans cesse se développer, avoir pour base la vérité, s'édifier sur la justice, et être vivifié par l'amour; il doit trouver dans la liberté un équilibre toujours plus humain (Ibid., n. 26).
De la misma manera que un Estado democráticamente viable sólo puede edificarse sobre unos cimientos legislativos sólidos, se requieren unas leyes internacionales más robustas para que un nuevo orden mundial cobre forma.
Tout comme un État démocratiquement viable ne peut être édifié que sur une base législative solide, il faut davantage de normes juridiques internationales rigoureuses pour qu'un nouvel ordre mondial puisse s'instaurer.
