Ella trabajó como trabajadora indocumentada antes de finalmente obtener su visa.
Elle a travaillé comme travailleuse sans-papiers avant d'obtenir enfin son visa.
Trabajo duro y me esfuerzo para demostrar que todo es posible en este país, a pesar de mi condición de indocumentada.
Je travaille dur et je tente de démontrer que tout est possible dans ce pays, malgré ma situation de sans-papiers.
El propósito de la mayoría de las políticas de migración temporal es no sólo solucionar casos de escasez inmediata de mano de obra sino también contrarrestar la inmigración indocumentada y evitar la inmigración a largo plazo o permanente y los costos sociales conexos.
La plupart des politiques de migration temporaire visent non seulement à réduire les pénuries immédiates de main-d'oeuvre mais aussi à lutter contre l'immigration clandestine tout en évitant l'immigration permanente ou à long terme et les coûts sociaux qui l'accompagnent.
En medio de la crisis financiera de Estados Unidos, la muy necesaria fuerza laboral indocumentada es ahora un excedente.
En plein cœur de la crise financière américaine, la main d'oeuvre clandestine nécessaire est désormais excédentaire.
Antes que nada, declaro mi humilde condición de indocumentada.
Habla indocumentada detenida en el ginecólogo En ese caso, el agente de fronteras Jesus Mesa Jr.
Discours non documenté arrêté chez le gynécologue Dans cette affaire, l'agent des frontières Jesus Mesa Jr.
Sin embargo, también existen riesgos ya que la naturaleza no regulada e indocumentada de esta operación genera riesgos, como permitir que la enfermedad se propague más fácilmente a través de las fronteras nacionales.
Cependant la nature non réglementée et sans-papiers de ce commerce induit des risques, notamment de permettre aux maladies de se propager plus facilement au travers des frontières nationales.
El WDP añade la necesidad de una reforma migratoria, para sacar de la ilegalidad a una impresionante mano de obra indocumentada, lo que tiende a nivelar las condiciones de trabajo a la baja.
Le WDP ajoute la nécessité d'une réforme migratoire, pour faire sortir de l'illégalité l'imposante main-d'œuvre de sans-papiers qui tend à niveler les conditions de travail vers le bas.
Si mañana Angy dejara de ser catalogada como indocumentada, sus reclamos seguirán calando hondo, particularmente cuando se hable de las deportaciones, de las ciudadanías de segunda clase, y de la transformación del país.
Demain, si Angy n'est plus dans la catégories des sans-papiers, ses exigences continueront à rencontrer un écho, surtout quand il s'agit d'expulsions, de citoyens de seconde classe et de la transformation du pays.
Así las cosas, este voto demostró una vez más que en EEUU se vive un clima hostil para medidas que propongan la legalización de parte o toda la población indocumentada.
Ainsi, ce vote a montré une fois de plus qu'il existe aux États-Unis un climat hostile aux mesures proposant la légalisation d'une partie ou de la totalité de la population sans-papiers.
Ellos son María y su hijo Alberto. María es indocumentada.
Voici Maria et son fils Alberto. Maria est sans-papiers.
Pero ella era indocumentada y ya sabe cómo es eso.
El resto de su carrera es indocumentada.
