La agencia intenta poner en contacto a las familias recién llegadas con personas voluntarias.
L'agence essaie de mettre en contact avec des bénévoles les familles nouvellement arrivées.
Poco después, las tropas británicas y canadienses recién llegadas pudieron llenar el vacío.
Peu de temps après, les troupes britanniques et canadiennes nouvellement arrivées ont pu combler le vide qui s'était créé.
Cada año, la asociación reparte unas ochenta y una entre las recién llegadas.
Chaque année, l'association en distribue environ quatre-vingt-une aux nouvelles arrivantes.
Nadie se tomaba muy en serio a ese galán siempre ocupado en seducir a las recién llegadas.
Personne ne prenait vraiment au sérieux ce galant toujours occupé à séduire les nouvelles arrivantes.
La jugadora veterana superó a las recién llegadas, demostrando sus habilidades y estrategia superiores.
Le joueur vétéran a ridiculisé les nouveaux venus, démontrant ses compétences et sa stratégie supérieures.
La mayoría de las empresas lituanas no son recién llegadas a la exposición.
La plupart des entreprises lituaniennes ne sont pas des nouveaux venus sur le salon.
En el instituto, ese seductor se hartaba de echar piropos para llamar la atención de las recién llegadas.
Au lycée, ce séducteur multipliait les compliments pour attirer l'attention des nouvelles arrivantes.
La interna ayuda a las recién llegadas a entender las estrictas normas del campo.
L'internée aide les nouvelles arrivantes à comprendre les règles strictes du camp.
En el equipo de fútbol, todas apoyan siempre a las recién llegadas durante los entrenamientos.
Dans l'équipe de football, les unes et les autres encouragent toujours les nouvelles arrivantes pendant l'entraînement.
Se han adoptado medidas para garantizar el acceso a los servicios, en particular de las mujeres recién llegadas.
Des mesures ont été prises pour assurer plus particulièrement l'accès aux services pour les nouvelles arrivantes.
Otros proceden de zonas del campamento en las que hay grupos grandes de familias recién llegadas.
D'autres viennent de zones du camp ayant une large population de familles nouvellement arrivées.
Y a veces no hay ninguna mano que ayude a las recién llegadas a subir la escalera.
Il n'y a également parfois personne qui puisse tendre la main du haut de l'échelle pour aider les nouvelles arrivantes à monter.
De las numerosas especies representadas, muchas son recién llegadas exóticas; otros son plantas nativas.
Parmi les nombreuses espèces représentées, beaucoup sont des nouveaux venus exotiques ; d'autres sont des plantes indigènes.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
