13 Finalmente, el apartado 2 del artículo 25 de la TGVG de 1996 prevé un procedimiento acelerado que permite la concesión de la autorización para adquirir un terreno edificado en el plazo de dos semanas si los requisitos de concesión se cumplen de manera manifiesta.
13 Enfin, l'article 25, paragraphe 2, du TGVG 1996 prévoit une procédure accélérée permettant la délivrance de l'autorisation d'acquérir un terrain bâti dans un délai de deux semaines si les conditions de délivrance sont manifestement remplies.
Las Sras. Möllendorf son propietarias de un terreno edificado sito en Berlín.
Les dames Möllendorf sont propriétaires d'un terrain bâti situé à Berlin.
El terreno edificado es de 566 m².
Otras superficies (terreno edificado, patios, caminos, estanques, canteras, tierras baldías, roquedales, etc.)
Adquisición por primera vez de una superficie industrial en forma de terreno edificado en Neuhofen (sede empresarial actual), que fue renovada por completo y estuvo lista para instalarse en muy poco tiempo.
Achat de terrain Premier achat d'une surface commerciale sous la forme d'un terrain construit à Neuhofen (site actuel de l'entreprise) qui est entièrement rénové et prêt à l'usage en très peu de temps.
Autres résultats
Terrenos agrícolas y forestales, terrenos edificados, terrenos libres y otros terrenos.
Mejorar la ordenación de la tierra y la planificación de su uso a fin de reducir al mínimo la expansión de terrenos edificados en suelo fértil
Améliorer la gestion foncière et la planification de l'utilisation des terres afin de réduire le plus possible l'expansion de zones bâties sur des sols fertiles
compra de terrenos edificados, cuando el terreno sea necesario para la ejecución del proyecto, por un importe superior al 10 % del total de los gastos subvencionables del proyecto en cuestión
l'achat de terrains bâtis, lorsque le terrain est nécessaire à la mise en œuvre du projet, pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles du projet concerné
los terrenos edificados y terrenos edificables, tal como se definen en la letra b) del apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 77/388/CEE,
les terrains bâtis et les terrains à bâtir, tels qu'ils sont définis à l'article 4 paragraphe 3 point b) de la directive 77/388/CEE,
El 19% de la superficie son terrenos edificados (residencial, industrial y comercio).
Quelque 19 % de la superficie sont des terrains bâtis (résidentiels, industriels et commerciaux confondus).
Todos los terrenos lindantes han sido edificados en los últimos años.
El pueblo está edificado en terreno llano, rodeado de montes que forman un arco.
Le village est bâti sur un terrain plat, entouré de montagnes qui forme un arc autour de lui.
El resto de terreno no edificado, que rodea la vivienda, se destina a paso y jardín.
Le reste du terrain non bâti, qui entoure la maison, est destiné au passage et au jardin.
