Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
a prever
Traduction de "a prever" en roumain
să prevadă
la anticiparea
să anticipeze
să introducă
No obstante, hay que subrayar el hecho de que en algunos casos la Agencia se vio obligada a prever prórrogas para cumplir con disposiciones legales o contractuales (por ejemplo, pago anticipado del alquiler).
Trebuie însă subliniat faptul că, în unele cazuri, agenția s-a simțit obligată să prevadă reportări în vederea îndeplinirii prevederilor legale și contractuale (de exemplu chiria, care trebuia plătită în avans).
El Reglamento (CE) no 1383/2003 autorizaba a los Estados miembros a prever un procedimiento que permitiera la destrucción de determinadas mercancías sin la obligación de iniciar ningún procedimiento dirigido a determinar si se han vulnerado los derechos de propiedad intelectual.
Regulamentul (CE) nr. 1383/2003 a permis statelor membre să prevadă o procedură care autorizează distrugerea anumitor mărfuri fără obligația de a iniția procedura de determinare a încălcării unui drept de proprietate intelectuală.
pide investigación y una supervisión de primera línea que ayuden a prever los fenómenos meteorológicos extremos para así ayudar a los países en desarrollo, en especial a los que tienen riesgo de desertificación;
solicită acțiuni de cercetare și monitorizare pe teren, care vor ajuta la anticiparea fenomenelor meteorologice extreme, pentru a oferi asistență țărilor în curs de dezvoltare, în special celor expuse riscului deșertificării;
El nuevo Servicio Europeo de Acción Exterior podría proporcionar un instrumento sumamente apropiado, capaz de ayudar a prever los cambios estratégicos de terceros países y a promover el modelo agrícola europeo por todo el mundo.
Noul Serviciu European de Acțiune Externă ar putea fi un instrument foarte adecvat care ar putea contribui la anticiparea schimbărilor strategice în țările terțe și la promovarea modelului european de agricultură peste tot în lume.
Esto equivale a 22 millones de euros adicionales al año, que están específicamente orientados a prever un posible impacto de este tipo.
Aceasta înseamnă un supliment de 22 de milioane de euro pe an, care vizează întocmai să anticipeze un posibil impact de acest tip.
¿Pero cómo iban a prever el nuevo método de Mack?
Dar cum să anticipeze noua metodă a lui Mack?
Ninguna disposición de la presente Directiva podrá obligar a un Estado miembro a prever la divulgación de datos en caso de que dicha divulgación fuera contraria al orden público.
Nici o dispoziţie din prezenta directivă nu poate să oblige statul membru să prevadă dezvăluirea de informaţii atunci când acest lucru este contrar politicii statului respectiv.
La presente Directiva obliga a los Estados miembros a prever sanciones penales en su legislación nacional por las infracciones graves de las disposiciones del Derecho comunitario sobre protección del medio ambiente.
Prezenta directivă obligă statele membre să prevadă în legislația lor națională sancțiuni penale pentru încălcări grave ale dispozițiilor din dreptul comunitar privind protecția mediului.
La presente Directiva obliga a los Estados miembros a prever sanciones penales en su legislación nacional por esas infracciones graves.
Prezenta directivă obligă statele membre să prevadă sancțiuni penale în dreptul lor intern pentru astfel de încălcări grave.
Cabe recordar que, de conformidad con la Directiva 2006/54/CE, los Estados miembros ya están obligados a prever una indemnización o una reparación (artículo 18) y sanciones (artículo 25) que sean efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Se reamintește faptul că, în conformitate cu Directiva 2006/54/CE, statele membre au deja obligația să prevadă despăgubiri sau măsuri reparatorii (articolul 18), precum și sancțiuni (articolul 25) care sunt efective, proporționale și disuasive.
Invitaba también a la Comisión a modificar la Decisión 2003/757/CE y a prever, para los centros cuya autorización vigente expira antes de finales de 2005, la posibilidad de obtener una renovación, sobre la base del régimen existente, hasta finales de 2005.
Belgia invita, de asemenea, Comisia să modifice Decizia 2003/757/CE și să prevadă, pentru centrele al căror acord în curs expiră înainte de sfârșitul lui 2005, posibilitatea de a obține o reînnoire, pe baza sistemului existent, până la sfârșitul lui 2005.
La Decisión marco del Consejo, aprobada por éste a propuesta de Dinamarca en contra de la opinión y las propuestas de la Comisión, definía una serie de infracciones contra el medio ambiente para las que se instaba a los Estados miembros a prever sanciones de carácter penal.
Decizia-cadru a Consiliului, adoptată la propunerea Danemarcei de către Consiliu și contrară opiniei și propunerilor Comisiei, identifica un anumit număr de infracțiuni împotriva mediului, pentru care statele membre erau invitate să prevadă sancțiuni cu caracter penal.
Sus motivos podrían ayudarnos a prever su siguiente objetivo.
Motivele lui ne-ar putea ajuta să-i anticipăm următoarea țintă.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "a prever" en espagnol
Suggestions qui contiennent a prever
Résultats: 53. Exacts: 53. Temps écoulé: 47 ms.
