Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
aclaran
Forme fléchie de aclarar
Traduction de "aclaran" en roumain
clarifică
clarificate
au clarificat faptul
îndepărtează prin clătire
Aduce clarificări
Las definiciones de los elementos aclaran los datos específicos que han de divulgarse o la fuente de los mismos.
Definițiile indicatorilor clarifică datele specifice care trebuie să fie publicate sau sursa datelor.
Las nuevas normas también aclaran qué normativa será aplicable en caso de que los cónyuges no lleguen a un acuerdo.
Noile reguli clarifică de asemenea ce lege se va aplica în cazul în care cei doi soți nu ajung la o înțelegere.
Se aclaran las normas financieras con el fin de disponer de información fiable y transparente sobre su financiación y funcionamiento.
Normele financiare sunt clarificate pentru a avea informații sigure și transparente privind finanțarea și funcționarea lor.
También se aclaran sus derechos, así como las responsabilidades de las compañías de transportes, para hacerlos más competitivos y más seguros.
De asemenea, sunt clarificate drepturile acestora, precum şi responsabilităţile operatorilor, pentru a-i face mai competitivi şi mai siguri.
En la documentación presentada el 6 de mayo de 2014, EasyJet destacó que las Directrices de aviación de 2014 aclaran que en la POPEM únicamente deben tenerse en cuenta los costes adicionales.
În comunicarea sa din 6 mai 2014, EasyJet a subliniat că Orientările din 2014 privind sectorul aviației au clarificat faptul că doar costurile marginale trebuie luate în considerare în scopul testului privind OEP.
Las enmiendas propuestas por el ponente se pueden considerar mejoras a la propuesta porque aclaran la responsabilidad de las instituciones interesadas, así como de los agentes participantes.
Amendamentele propuse de raportorul pentru aviz pot fi considerate îmbunătățiri ale propunerii, întrucât clarifică responsabilitățile instituțiilor în cauză și ale agenților implicați.
En estos satsangs se conversa sobre un tema espiritual y se aclaran dudas acerca de la práctica espiritual.
În aceste satsang-uri se discută o temă spirituală, iar îndoielile privind practica spirituală sunt clarificate.
El proceso cubre seis pasos importantes que no solo reflejan su estilo de vida, sino también aclaran todos los detalles importantes acerca de las diferentes opciones de tratamiento.
Procesul are şase paşi importanţi, care, nu numai că reflectă stilul dumneavoastră de viaţă, ci clarifică toate detaliile importante despre diversele tipuri de tratamente.
Las necesidades humanas se dividen en siete jerarquías que explican y aclaran qué nos motiva.
Există o ierarhie de 7 necesități omenești care explică și clarifică ce urmărim noi.
observa que dichas propuestas también aclaran ciertas reglas de elegibilidad y prohíben claramente la posibilidad de que las autoridades gestoras seleccionen proyectos finalizados físicamente o plenamente ejecutados antes de la presentación de la solicitud de financiación (los llamados «proyectos retrospectivos»);
constată că propunerile respective clarifică, de asemenea, anumite norme de eligibilitate și interzic în mod clar autorităților de gestiune să selecteze proiecte deja finalizate fizic sau realizate integral înainte de depunerea cererii de finanțare (așa-numitele "proiecte retrospective");
Aunque se han establecido algunas normas de ámbito europeo que aclaran problemas jurídicos a través de diversas recomendaciones y directivas, debería especificarse si tales normas se han llevado a la práctica en todos los Estados miembros.
Cu toate că au fost stabilite anumite standarde europene care clarifică aspectele juridice prin diverse recomandări și directive, trebuie să se verifice dacă aceste standarde au fost puse în practică în toate statele membre.
En términos generales, las modificaciones de carácter puramente técnico merecen una aprobación del CESE en cuanto son necesarias, mejoran la redacción y aclaran aspectos controvertidos.
În termeni generali, CESE aprobă modificările cu caracter pur tehnic, atunci când acestea sunt necesare, îmbunătățesc redactarea și clarifică aspecte controversate.
Tenemos garantías que aclaran determinados asuntos a los irlandeses y tenemos también la garantía de que podemos mantener a nuestro Comisario.
Dispunem de garanţii care clarifică anumite chestiuni pentru poporul irlandez şi, de asemenea, avem garanţia că ne putem păstra comisarul.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "aclaran" en espagnol
Suggestions qui contiennent aclaran
Résultats: 118. Exacts: 118. Temps écoulé: 48 ms.
