Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
clarifica
Forme fléchie de clarificar
Traduction de "clarifica" en roumain
Bueno, eso clarifica las cosas considerablemente.
Ei bine, asta clarifică lucrurile, în mod considerabil.
La revelación clarifica con autoridad la confusión de la metafísica desarrollada por la razón en una esfera evolutiva.
Revelaţia clarifică cu autoritate dezordinea metafizicii dezvoltate prin raţionament pe o planetă evolutivă.
Se clarifica la definición de las responsabilidades de los participantes directos y de los indirectos.
Clarifică definițiile responsabilităților respective ale participantului direct și indirect.
Con vistas a aclarar más las funciones y competencias en materia de responsabilidad, la nueva legislación clarifica y codifica las tareas y responsabilidades de las partes interesadas.
În scopul definirii mai precise a rolurilor și competențelor, noile prevederi clarifică și codifică sarcinile și responsabilitățile părților interesate.
Añadirlos al proyecto mejora la comprensión del proyecto propuesto, y clarifica cualquier duda que sobre él puedan tener los miembros de la comunidad.
Adăugarea lor la designul proiectului îmbunătăţeşte gradul de înţelegere a proiectului propus şi clarifică orice întrebări pe care le-ar avea membrii comunităţii în legătură cu el.
Resulta de la enmienda al artículo 14, apartado 3, y clarifica la necesidad de prevenir posibles abusos o evasiones de impuestos especiales.
Reiese din amendamentul la articolul 14 alineatul (3) și clarifică necesitatea de preîntâmpina orice abuz sau evaziune a accizelor.
Define asimismo las obligaciones de servicio universal y los derechos de los consumidores de electricidad, y clarifica las obligaciones en materia de competencia.»
Directiva prevede, în acelaşi timp, obligaţiile de serviciu universal şi drepturile consumatorilor de energie electrică şi clarifică obligaţiile privind concurenţa.
El considerando 13 clarifica el derecho de una persona a mantener sus derechos (y los de sus supérstites) a determinadas prestaciones de la seguridad social adquiridos cuando residía legalmente.
Considerentul 13 clarifică drepturile unei persoane (şi ale urmaşilor acesteia) de a-şi menţine dreptul la anumite prestaţii de asigurări sociale dobândite pe perioada reşedinţei legale.
El empleo de un lenguaje técnico común para indicar el rendimiento de los productos para la construcción clarifica y simplifica las condiciones de acceso a la marca CE, lo que ofrece una mayor seguridad a los usuarios.
Utilizarea unui limbaj tehnic comun pentru indicarea performanţei produselor de construcţie clarifică şi simplifică condiţiile de acces la marca CE, garantând o siguranţă mai mare pentru utilizatori.
Al introducir el concepto de segmento de consumo como los objetos fijos que debe seguir el índice de precios, el proyecto de reglamento clarifica la base conceptual del IPCA.
Prin introducerea conceptului de segment de consum în funcție de destinație ca elemente fixe la care se referă indicele prețurilor, proiectul de regulament clarifică baza conceptuală a IAPC.
Este texto clarifica la relación entre las normas sanitarias y las medioambientales, y contribuye de este modo a los objetivos del programa "Legislar mejor".
Textul clarifică relaţia dintre normele sanitare şi normele de mediu şi contribuie, astfel, la atingerea obiectivelor referitoare la "o mai bună legiferare".
Nuestra propuesta clarifica la situación y obligará a los Estados miembros a aplicar las normas de etiquetado exigidas.
Propunerea noastră clarifică situaţia şi ar obliga statele membre să aplice regulile de etichetare necesare.
La adición de este apartado clarifica la posición respecto a la exigibilidad de los derechos especiales cuando los sellos fiscales de un Estado miembro son objeto de una irregularidad en otro Estado miembro.
Adăugare acestui alineat clarifică situația exigibilității accizelor în cazul în care timbrele fiscale dintr-un stat membru fac obiectul unei nereguli în alt stat membru.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "clarifica" en espagnol
Résultats: 78. Exacts: 78. Temps écoulé: 38 ms.
