Hay tantos signos de vida en las afueras como en la ciudad.
La periferie sunt la fel de mulți locuitori, ca în oraș.
La cosecha de trufas no ha sido tan buena como en otros años.
Recolta de trufe n-a fost așa de bună ca în anii trecuți.
Has probado tu valía, tanto en la batalla como en mi consejo.
Te-ai dovedit demn, atât în bătălie cât și în Consiliu.
La corriente de Cromwell es rica tanto en oxígeno como en nutrientes.
Curentul Cromwell este bogat atât în oxigen cât și în nutrienți.
La causa es desconocida, como en la mayoría de estos casos.
Cauză e necunoscută, ca la cele mai multe dintre cazuri.
No me gusta pensar en nadie como en una causa perdida.
Nu-mi place să mă gândesc la nimeni ca la o cauză pierdută.
Es un mapa secreto, como en las pelis de piratas.
E ca o hartă secretă, ca în filmele cu pirați.
No tan guapo como en la vida real, lo admito.
Nu la fel de chipeș ca în viața reală, recunosc.
Jamás había visto a Francia tan radiante como en este momento.
Nu am văzut niciodată Franța mai radioasă ca în acest moment.
Pero no puedo dejar una zona de guerra como en Juárez.
Dar eu nu pot părăsi o zonă de război ca în Juarez.
Sí, tienes razón, hace tanto frío como en Edmonton aquí.
Ai dreptate, aici e la fel de frig ca în Edmonton.
Ninguna de las otras mujeres me ha llamado como en un mes.
Niciuna din celelalte doamne nu m-au mai sunat de o lună.
Todas las lecciones que aprendes en la niñez vienen como en olas.
Toate lecțiile pe care le invei în copilărie vin precum valurile.