Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
compras efectuadas
Traduction de "compras efectuadas" en roumain
achizițiile efectuate
achiziții efectuate
En efecto, como se recuerda en el considerando 333, para que unas compras efectuadas por una entidad pública no constituyan una ventaja económica en favor del vendedor, no basta con que se hayan efectuado a un precio inferior o igual al «precio de mercado».
Într-adevăr, astfel cum se menționează în considerentul 333, pentru ca achizițiile efectuate de o entitate publică să nu constituie un avantaj economic în favoarea vânzătorului, nu este suficient ca acestea să fi fost efectuate la un preț mai mic sau egal cu "prețul pieței".
Así pues, la exención del impuesto especial sobre las compras efectuadas por una unidad EOUS no constituye una renuncia a ingresos públicos adicionales y, en consecuencia, no confiere beneficios adicionales a las unidades beneficiarias.
Astfel, scutirea de accize pentru achizițiile efectuate de EOUS nu constituie o renunțare la venituri suplimentare de către guvern și nu conferă vreun alt avantaj unităților beneficiare.
compras efectuadas por los organismos de intervención.
achiziții efectuate de către agențiile de intervenție.
que estas últimas medidas pueden adoptar la forma de compras efectuadas por los organismos de intervención;
întrucât acestea din urmă pot lua forma unor achiziții efectuate de către agențiile de intervenție;
Así pues, la concesión de una exención de los impuestos especiales sobre las compras efectuadas por una unidad del sistema de zonas económicas especiales no constituye una renuncia a ingresos públicos adicionales y, por tanto, no confiere ventajas adicionales a las unidades beneficiarias.
Astfel, scutirea de accize pentru achizițiile efectuate de o unitate SEZS nu constituie o renunțare la venituri suplimentare de către guvern și, în consecință, nu conferă niciun alt avantaj unităților SEZS.
También se alegó que el perjuicio no podía atribuirse a la India, ya que sus importaciones no aumentaron durante el período considerado, en especial cuando las compras efectuadas por los denunciantes no se tienen en cuenta.
S-a susținut, de asemenea, că prejudiciul nu ar putea fi atribuit Indiei, deoarece importurile sale nu au crescut în cursul perioadei luate în considerare, în special atunci când nu sunt luate în considerare achizițiile efectuate de reclamanți.
La exención del impuesto sobre las ventas para las compras efectuadas en el Estado de Maharashtra (que antes estaban exentas con arreglo al sistema de incentivos de Maharashtra para la exención del impuesto sobre las ventas) ya no está disponible.
Scutirea de impozit pe vânzări pentru achizițiile efectuate în statul Maharashtra (care a fost instituită anterior în cadrul sistemului de stimulente prin scutirea de impozite pe vânzări din statul Maharashtra) nu mai este posibilă.
La historia de compras muestra las compras efectuadas con su cuenta, por orden cronológico decreciente.
Istoricul cumpărăturilor prezintă cumpărăturile efectuate utilizând acest cont, cele mai recente cumpărături fiind afișate primele.
publicidad basada en el comportamiento, vinculada al análisis del comportamiento del internauta en el tiempo (sitios visitados, compras efectuadas en línea, etc...
publicitatea comportamentală, legată de analizarea comportamentului utilizatorului de internet în timp (site-uri accesate, cumpărături pe internet etc.).
Respecto de las compras efectuadas por los organismos de intervención, surtirá efecto a partir del 1 de julio de 1968.
În ceea ce priveşte zahărul achiziţionat de agenţiile de intervenţie, prezentul regulament se aplică cu efect de la 1 iulie 1968.
En principio, los derechos de los consumidores según la legislación de la UE se aplican también a las compras efectuadas a vendedores establecidos fuera de la UE, cuyos consumidores potenciales son europeos.
În principiu, drepturile conferite în baza legislației UE se aplică și în cazul achizițiilor de la comercianții on-line din afara Uniunii care se orientează către consumatorii europeni.
Durante la tercera fase de la UEM, no se considerarán adquisiciones directas a efectos de lo dispuesto en el artículo 104 del Tratado las compras efectuadas exclusivamente para gestionar las reservas en divisas:
În etapa a treia a UEM următoarele achiziţii realizate în scopul unic al gestionării rezervelor valutare nu vor fi considerate achiziţii directe în sensul articolului 104 al Tratatului:
Considerando que es conveniente aplicar los métodos de que se trate a las compras efectuadas por los organismos de intervención a partir de la entrada en vigor del Reglamento n 1009/67/CEE, puesto que, a falta de dichos métodos, los contratos se han celebrado con reservas;
întrucât este necesar ca respectivele metode să se aplice procedurii de achiziţionare de către agenţiile de intervenţie de la data intrării în vigoare a Regulamentului nr. 1009/67/CEE de vreme ce, în absenţa acestor metode, contractele s-au încheiat pe baza unor restricţii;
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "compras efectuadas" en espagnol
Résultats: 13. Exacts: 13. Temps écoulé: 23 ms.
