Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
concebirse
Traduction de "concebirse" en roumain
fie concepută
fie concepute
fie conceput
fie proiectată
proiectat
fie concepuți
proiectate
No obstante, las ponentes consideran que la iniciativa ciudadana debería concebirse del modo más pragmático posible y que deberían evitarse los procedimientos administrativos complicados.
Raportoarele consideră, însă, că iniţiativa cetăţenilor ar trebui să fie concepută în mod cât mai pragmatic cu putinţă şi că procedurile administrative complicate ar trebui evitate.
Las medidas deberán concebirse de tal forma que sea posible que participe en ellas cualquier capacidad que pueda contribuir efectivamente a abordar el problema de adecuación de la producción, en especial teniendo en cuenta los siguientes factores:
Măsura ar trebui să fie concepută astfel încât să permită participarea la măsură a oricărei capacități care poate contribui în mod eficace la soluționarea problemei privind caracterul adecvat al capacității de producție, mai ales ținând cont de următorii factori:
La estructura y los sistemas de los vehículos deberán concebirse en el marco de plataformas abiertas.
Structura şi sistemele vehiculelor trebuie să fie concepute în cadrul unor platforme deschise.
Las transmisiones deberán concebirse de modo que respondan a las exigencias que se produzcan durante el funcionamiento.
Transmisiile trebuie să fie concepute astfel încât să răspundă solicitărilor care se produc în timpul funcționării.
El sistema de la justicia en red europea debe concebirse respetando el principio de independencia de la justicia.
Sistemul e-justiției europene trebuie să fie conceput cu respectarea principiului independenței justiției.
La Declaración de la EFAD afirma que el apoyo al cine digital no debería imponer una solución tecnológica, sino que debería concebirse previa evaluación rigurosa de la situación tecnológica del sector.
Declarația EFAD afirmă că sprijinul acordat cinematografiei digitale nu ar trebui să impună o soluție tehnologică, ci să fie conceput evaluând cu atenție situația tehnologică a sectorului.
Para que sean suficientemente interesantes para el sector privado, los instrumentos financieros deben concebirse y llevarse a la práctica siguiendo criterios de simplificación y reducción de la carga administrativa, pero también debe poder responder de un modo flexible a las necesidades de financiación observadas.
Pentru a fi suficient de atractive pentru sectorul privat, instrumentele financiare ar trebui să fie concepute și implementate având în vedere simplificarea și reducerea sarcinilor administrative, dar ar trebui și să poată răspunde într-o manieră flexibilă nevoilor de finanțare identificate.
La autorización previa debería concebirse como una oportunidad ofrecida a los pacientes para estar mejor informados y asesorados en el proceso de búsqueda de la cobertura mejor adaptada respetando el principio de no discriminación, más que como un freno a la movilidad.
Autorizarea prealabilă ar trebui să fie concepută drept o oportunitate oferită pacienților de a fi mai bine informați și consiliați în demersul de identificare a unui mod de rambursare cât mai bine adaptat, în conformitate cu principiul nediscriminării, și nu drept o piedică în calea mobilității.
Al mismo tiempo, los programas nacionales de reforma deberían concebirse de manera que se genere un programa de refuerzo de la dinámica económica coordinado a escala europea, al que puedan contribuir todos los agentes a nivel nacional y de la UE.
În această privință, programele naționale de reformă ar trebui să fie concepute astfel încât să ducă la un program coordonat la nivel european de creștere a dinamicii economice la care să contribuie toți actorii naționali și europeni.
Por consiguiente, la recapitalización deberá concebirse de tal manera que tenga en cuenta la situación del mercado de cada institución y ofrezca incentivos al banco para reembolsar al Estado lo antes posible.
Prin urmare, recapitalizarea ar trebui să fie concepută în așa fel încât să ia în considerare situația pieței pentru fiecare instituție și să ofere un stimulent băncii pentru ca aceasta să efectueze rambursarea către stat de îndată ce este posibil.
El procedimiento de alerta no debe concebirse de modo que sustituya o adapte cualquier acuerdo entre Estados miembros sobre cooperación en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior.
Procedura de alertă nu ar trebui să fie concepută astfel încât să înlocuiască sau să adapteze eventualele aranjamente între statele membre în materie de cooperare în domeniul justiției și afacerilor interne.
Aun cuando el objetivo del EQF sea hacer posible la comparación transnacional, los sistemas nacionales deben concebirse y organizarse de una manera que posibilite la comprensión y la confianza de las partes implicadas en los otros Estados.
Deși EQF are ca obiectiv comparația transnațională, sistemele naționale trebuie să fie concepute și organizate într-un mod care să favorizeze înțelegerea și încrederea partenerilor din alte state membre.
La caseta del timón deberá concebirse para la posición sentada del timonel.
Timoneria trebuie să fie proiectată pentru poziția șezând a timonierului.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "concebirse" en espagnol
Suggestions qui contiennent concebirse
Résultats: 90. Exacts: 90. Temps écoulé: 50 ms.
