Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
consistir
Traduction de "consistir" en roumain
constă
constau
consiste
cuprindă
includă
En la medida en que se refieran al despacho centralizado, estas medidas transitorias han de consistir, hasta que no estén operativos los sistemas electrónicos necesarios, en el mantenimiento del régimen actualmente conocido como «autorización única de procedimientos simplificados».
În ceea ce privește vămuirea centralizată, măsurile de tranziție respective ar consta, până în momentul în care sistemele electronice necesare vor fi operaționale, în menținerea procedurii cunoscute în prezent sub denumirea "autorizație unică pentru procedurile simplificate".
Los controles administrativos efectuados por las autoridades responsables deben consistir, en primer lugar, en el examen de las declaraciones financieras remitidas por los beneficiarios.
Controalele administrative eficiente efectuate de autoritățile responsabile ar trebui să consiste în primul rând din analizarea declarațiilor financiare transmise de către beneficiari.
Necesito saber en qué va a consistir tu fortuna cuando no te deje nada.
Vreau să știu cât valorezi când eu nu ți-am lăsat nimic.
Ahora bien, esta explotación no tiene que consistir forzosamente en una integración de activos.
Cu toate acestea, exploatarea nu trebuie, în mod necesar, să ia forma unei integrări de active.
Según los demandantes, la obligación parece consistir únicamente en un volumen de servicios sociales superior al propuesto por los otros hospitales.
Potrivit reclamanților, obligația pare să cuprindă doar un volum de servicii sociale mai mare decât cel oferit de celelalte spitale.
Por tanto, las medidas estructurales deben consistir, por lo general, en cesiones sobre una base de continuidad de la explotación de empresas autónomas viables que, explotadas por un comprador adecuado, puedan competir eficazmente a largo plazo.
Prin urmare, măsurile structurale ar trebui să ia, în mod normal, forma unei cesionări pe baza continuării activității întreprinderilor autonome viabile care, în cazul în care sunt administrate de un achizitor adecvat, pot să concureze cu eficacitate pe termen lung.
La evaluación debía consistir esencialmente en la apreciación de cómo se estaba aplicando en realidad el tipo de intervención, basándose en su pertinencia continuada, así como en la efectividad y eficacia de su ejecución.
Punctul-cheie al evaluării urma să fie aprecierea modului în care funcţionează în realitate forma de asistenţă, judecată pe baza gradului de pertinenţă continuă a acesteia şi a eficacităţii şi eficienţei execuţiei acesteia.
no deben consistir, en todo o en parte, real o potencialmente, en tramos de otros bonos de titulización.
să nu fie constituite, integral sau parțial, în mod efectiv sau potențial, din tranșe de alte titluri de valoare garantate cu active.
Las capturas mantenidas a bordo deberán consistir como mínimo en un 45 % de cualquier mezcla de aquellos organismos marinos indicados en el anexo I como especies objetivo para las dimensiones de malla entre 80-99 mm. .
Capturile conservate la bord comportă cel puţin 45% din orice combinaţie de organisme marine indicate în anexa I ca specii ţintă pentru intervalul de dimensiuni al plasei 80-99 mm.
La demandante afirma también que la misión social complementaria parece consistir únicamente en un volumen más importante de servicios sociales que el garantizado por otros hospitales, que designa como «la misión social básica (común a los hospitales públicos y privados)».
De asemenea, reclamanta susține că misiunea socială suplimentară pare să cuprindă doar un volum mai mare de servicii sociale decât cel asigurat de alte spitale, pe care îl califică drept "misiunea socială de bază (comună spitalelor publice și private)".
Además, no deben consistir, en todo o en parte, real o potencialmente, en valores vinculados a riesgos crediticios ni en swaps u otros derivados financieros, ni en instrumentos sintéticos, y
În plus, acestea trebuie să nu fie constituite, integral sau parțial, în mod efectiv sau potențial, din titluri de valoare asociate unui risc de credit (credit-linked notes), swap-uri sau alte instrumente derivate, sau titluri de valoare sintetice; și
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los controles de identidad de los animales para los que la normativa comunitaria no prevé un marcado individual deberán consistir por lo menos en la comprobación del marcado de un número representativo de embalajes y/o de contenedores.
Prin derogare de la alin. (1), în cazul animalelor pentru care marcajul individual nu este prevăzut de reglementări comunitare, controlul identităţii trebuie să cuprindă cel puţin o verificare a mărcilor de pe un număr reprezentativ de cutii şi/sau containere.
En esto va a consistir el reto:
Iată cum va funcționa proba:
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "consistir" en espagnol
Suggestions qui contiennent consistir
Résultats: 36. Exacts: 36. Temps écoulé: 46 ms.
