Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
constate
Forme fléchie de constatar
Traduction de "constate" en roumain
Los importes de derechos constatados se declararán irrecuperables por decisión motivada de la autoridad administrativa competente que constate la imposibilidad de proceder a su cobro.
Sumele aferente drepturilor constatate sunt declarate nerecuperabile printr-o decizie a autorității administrative competente care constată imposibilitatea recuperării.
En caso de que se constate la existencia de un conflicto de intereses, el agente de que se trate cesará todas sus actividades respecto del expediente.
În cazul în care se constată existența unui conflict de interese, persoana în cauză își întrerupe toate activitățile în chestiune.
Cuando no se constate actividad en ninguna de dichas interfaces durante un intervalo de tiempo superior a X segundos, se disparará una señal de ausencia de actividad del maquinista.
În cazul în care la niciuna dintre interfețele recunoscute ale mecanicului de locomotivă nu se constată nicio acțiune timp de peste X secunde, se declanșează lipsa activității mecanicului de locomotivă.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 bis, párrafo segundo, cuando se constate que el tipo de restitución por exportación con arreglo al artículo 8 bis no aparece mencionado, se considerará que el tipo mencionado es cero.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 8a al doilea paragraf, în cazul în care se constată că rata restituirilor la export efectuate în temeiul articolului 8a nu a fost menționată, se consideră că rata menționată este egală cu zero.
(a) cuando se constate que el titular no cumplía o ya no cumple las condiciones de entrada y residencia establecidas en los artículos 5 y 6, o reside para fines distintos de aquellos para los que fue autorizado a residir;
(a) atunci când se constată că posesorul acesteia nu a îndeplinit sau nu mai îndeplineşte condiţiile de intrare şi de şedere stabilite la articolele 5 şi 6 ori şederea este în alte scopuri decât în cele pentru care a primit autorizaţia de şedere.
cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante toda la campaña de comercialización que acabe de finalizar no superan las 387743 toneladas,
dacă se constată că importurile de orez semialbit sau albit efectuate pe întreaga perioadă a anului de comercializare recent încheiat, nu depăşesc cantitatea de 387743 tone;
cuando se constate que las importaciones de arroz descascarillado efectuadas durante los seis primeros meses de la campaña de comercialización no alcanzan la cantidad de referencia parcial prevista en el artículo 137, apartado 3, párrafo segundo, disminuida en un 15 %;
dacă se constată că importurile de orez decorticat efectuate pe perioada primelor 6 luni ale unui an de comercializare, nu ating cantitatea de referinţă parţială menţionată la articolul 137 alineatul (3) al doilea paragraf, redusă cu 15 %;
c) siempre que el acreedor de la obligación de alimentos no pida otra cosa y el órgano jurisdiccional constate que el acreedor ha obtenido asesoramiento jurídico independiente al respecto, en caso de que se trate de la ley del país de residencia habitual del deudor.
(c) dacă creditorul nu solicită altceva și instanța constată că acesta a obținut consultanță juridică independentă referitor la acest lucru, atunci când este legea țării pe teritoriul căreia debitorul își are reședința obișnuită.
Cuando la autoridad competente constate que no se cumple, o no se ha cumplido, alguna de las disposiciones del presente Reglamento, adoptará las medidas necesarias para proteger el bienestar de los animales o exigirá a la persona responsable de los animales que lo haga.
Dacă o autoritate competentă constată că dispoziţiile prezentului regulament nu sunt sau nu au fost respectate, aceasta adoptă sau solicită persoanei răspunzătoare pentru animale să adopte toate măsurile necesare pentru a asigura bunăstarea animală.
Por consiguiente, es necesario autorizar a la Comisión para recurrir al procedimiento de fijación anticipada del importe de la ayuda cuando se constate esta situación del mercado, aun cuando no se hubieran alcanzado los criterios en materia de precios de mercado.
De aceea, este necesară autorizarea Comisiei de a proceda la stabilirea în avans a valorii ajutorului atunci când se constată astfel de situații de piață, chiar dacă nu sunt îndeplinite criteriile prețului de piață menționate anterior.
En caso de que la Comisión constate que una parte interesada o un tercero le hubiesen facilitado información falsa o que induzca a error, no la tendrá en cuenta y podrá utilizar los datos disponibles.
În cazul în care Comisia constată că o parte interesată sau o țară terță a furnizat o informație falsă sau care induce în eroare, nu ține seama de această informație și poate utiliza datele disponibile.
Cuando la Comisión constate que los objetivos de rendimiento revisados y las medidas pertinentes no son adecuados, podrá decidir, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 5, apartado 3, que los Estados miembros de que se trate tomen medidas correctoras.
În cazul în care Comisia constată că obiectivele de performanță revizuite și măsurile corespunzătoare nu sunt adecvate, aceasta poate decide, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 5 alineatul (3), ca statele membre în cauză să adopte măsuri corective.
se fijen otras normas que resulten necesarias cuando se constate que los productos no cumplen el presente Reglamento.
pentru a stabili alte norme care pot fi necesare în cazurile în care se constată că produsele nu sunt conforme cu prezentul regulament.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "constate" en espagnol
Suggestions qui contiennent constate
Résultats: 75. Exacts: 75. Temps écoulé: 47 ms.
