Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
cuya responsabilidad
Traduction de "cuya responsabilidad" en roumain
cărei răspundere
a căror responsabilitate
cărei responsabilitate
Tú no haces dinero para los accionistas, cuya responsabilidad fiduciaria recae en mí.
Nu tu faci bani pentru acționari, față de care eu am o responsabilitate fiduciară.
Luego, hay áreas especiales como la policía de caminos, cuya responsabilidad se limita exclusivamente a la carretera.
Apoi, există zone speciale, cum ar fi poliția autostrăzii, a cărei responsabilitate este limitată exclusiv la autostradă.
La organización nombrará a una persona o grupo de personas cuya responsabilidad consistirá en garantizar que la organización sigue cumpliendo los requisitos aplicables.
Organizația desemnează o persoană sau un grup de persoane care au răspunderea de a se asigura că organizația respectă în continuare cerințele aplicabile.
las autoridades competentes del tercer país bajo cuya responsabilidad se deban realizar los controles previos a la exportación, y
autoritățile competente din țara terță sub a cărei responsabilitate trebuie să fie efectuate controalele anterioare exportului; și
cuando el compromiso global sea ejecutado por varios compromisos jurídicos cuya responsabilidad sea encomendada a diferentes ordenadores competentes;
dacă angajamentul global este aplicat prin mai multe angajamente juridice pentru care sunt responsabili mai mulți ordonatori de credite delegați;
El código de procedimiento, contemplado en el artículo 15 bis, enumerará todos los demás elementos que deban incluirse en el informe a efectos de una recuperación, cuya responsabilidad incumbe a los ordenadores competentes.
Codul de procedură menționat la articolul 15a detaliază toate celelalte elemente care trebuie introduse în raport în scopul recuperării, pentru care responsabilitatea le revine ordonatorilor competenți.
Unas normas uniformes deben incrementar la previsibilidad de las resoluciones judiciales y garantizar un equilibrio razonable entre los intereses de la persona cuya responsabilidad se alega y los de la persona perjudicada.
Normele uniforme ar spori previzibilitatea hotărârilor judecătoreşti şi ar asigura un echilibru rezonabil între interesele persoanei a cărei răspundere este invocată şi ale persoanei căreia i s-au adus daune.
En especial en lo concerniente a estos valiosos objetos cuya responsabilidad terrenal está a cargo de estos monjes.
îngrijirea de aceste obiecte de valoare este singura responsabilitatea pământească a acestor călugări.
No obstante, cuando la persona cuya responsabilidad se alega y la persona perjudicada tengan su residencia habitual en el mismo país en el momento en que se produzca el daño, se aplicará la ley de dicho país.
Cu toate acestea, în cazul în care persoana a cărei răspundere este invocată şi persoana căreia i s-au adus daune îşi au reşedinţa obişnuită în aceeaşi ţară în momentul producerii daunei, se aplică legea respectivei ţări.
) crea un justo equilibrio entre los intereses de la persona cuya responsabilidad se alega y la persona perjudicada, y corresponde también a la concepción moderna del Derecho de responsabilidad civil y al desarrollo de los regímenes de responsabilidad objetiva.
) creează un echilibru acceptabil între interesele persoanei a cărei răspundere este invocată şi cele ale persoanei căreia i s-au adus daune şi reflectă în acelaşi timp abordarea modernă asupra răspunderii civile şi dezvoltarea sistemelor de răspundere strictă.
A efectos de la presente Directiva, la definición de prestador del servicio de comunicación debe excluir a las personas físicas o jurídicas que simplemente difunden los programas cuya responsabilidad editorial corresponde a terceros.
În sensul prezentei directive, definiția furnizorului de servicii mass-media ar trebui să excludă persoanele fizice sau juridice care doar transmit programe pentru care răspunderea editorială revine unor terți.
La contribución financiera del FEAG no sustituirá las acciones cuya responsabilidad incumbe a las empresas en virtud de la legislación nacional o de convenios colectivos.
O contribuție financiară din partea FEG nu înlocuiește acțiunile care sunt în responsabilitatea societăților în temeiul dreptului național sau al unor acorduri colective.
las decisiones sobre los sistemas de pensiones son decisiones políticas cuya responsabilidad recae única y exclusivamente en los Estados miembros;
deciziile privind sistemele de pensii sunt decizii politice şi ţin pe deplin şi exclusiv de responsabilitatea statelor membre în parte;
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "cuya responsabilidad" en espagnol
Résultats: 22. Exacts: 22. Temps écoulé: 41 ms.
