Estuvo en todas las noticias por trabajar en la base de datos de ADN.
Apare peste tot la știri, în legătură cu baza de date privind ADN-ul.
Asimismo, el intercambio de los datos de ADN y las impresiones dactilares y el acceso a éstos están sujetos a garantías más estrictas que el intercambio de datos de matriculación de vehículos y el acceso a éstos.
De asemenea, schimbul de date privind ADN-ul și amprentele digitale, precum și accesul la acestea, fac obiectul unor garanții mai stricte decât cele aplicabile schimbului de date privind înmatricularea vehiculelor și accesului la acestea.
Por ejemplo, la iniciativa podría establecer la obligación de incluir en el informe de la coincidencia información acerca del tipo de sujeto con el que se han comparado los datos de ADN o dactiloscópicos, en la medida en que las autoridades requeridas dispongan de dicha información.
De exemplu, inițiativa ar putea stabili o obligație de a furniza, în cadrul raportului privind compararea, informații referitoare la tipul de persoane vizate pentru care s-a făcut compararea datelor ADN sau a amprentelor digitale, în limita în care această informație este disponibilă autorităților solicitate.
Los Estados miembros tomarán cuantas medidas sean necesarias para garantizar que puedan efectuarse consultas o comparaciones automatizadas de datos de ADN, datos dactiloscópicos y datos de matriculación de vehículos todos los días del año durante las 24 horas del día.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura posibilitatea efectuării de căutări sau comparări automate a datelor ADN, a datelor dactiloscopice și a datelor privind înmatricularea vehiculelor 24 de ore din 24 și șapte zile din șapte.
Cotejaremos la información con la base de datos de ADN. pero tardará en obtener resultados.
Verificăm în baza de date ADN, dar durează până primim un rezultat.
El problema es que nuestro delincuente no está en la base de datos de ADN.
Problema este infractor nostru nu este într-o bază de date ADN.
Sin embargo, según mi base de datos de ADN, eres descendiente directo de nuestro tercer presidente.
Oricum, conform bazei mele de date ADN, ești descendentul direct al celui de-al treilea președinte.
Quizás eres consciente de que en el momento no había, bancos de datos de ADN pre-existentes en la región.
Esti, probabil, conștient de faptul că, la momentul nu existau pre băncile de date ADN existente în regiune.
El laboratorio está comparando los análisis nuevamente, con la base de datos de ADN del estado a ver si encuentran algo.
Laboratorul cauta mostra în baza de date ADN a statului pentru a vedea dacă obțin o asemănare.
La evaluación incluirá asimismo una valoración de los resultados en relación con la proporcionalidad y la eficacia del intercambio transfronterizo de los diferentes tipos de datos de ADN.
De asemenea, evaluarea include şi o examinare a rezultatelor din perspectiva proporţionalităţii şi eficacităţii schimbului transfrontalier de diferite tipuri de date ADN.
Sí, es la base de datos de ADN de famosos artistas a partir del siglo 20.
Da, este o baza de date ADN pentru artiști faimoși ai secolului 20.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.