Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
despachadas
Traduction de "despachadas" en roumain
Si procede, indíquese la referencia de la declaración en aduana al amparo de la cual las mercancías han sido despachadas a libre práctica.
Dacă este cazul, a se introduce referința declarației vamale prin care mărfurile au fost puse în liberă circulație.
mercancías despachadas a libre práctica dentro de una zona franca.
mărfuri puse în liberă circulație într-o zonă liberă.
Las mercancías despachadas a libre práctica perderán su estatuto aduanero de mercancías comunitarias cuando:
Mărfurile puse în liberă circulaţie îşi pierd statutul vamal de mărfuri comunitare când:
El derecho adicional se aplicará a las cantidades despachadas a libre práctica después de la fecha de aplicación de dicho derecho, siempre y cuando:
Dreptul suplimentar este aplicabil cantităţilor puse în liberă circulaţie după data de aplicare a dreptului menţionat anterior, cu condiţia ca:
las importadas de países o territorios distintos del país de que se trate y despachadas a libre práctica en dicho país; o
importate din alte ţări şi teritorii decât ţara interesată şi puse în liberă circulaţie în ţara respectivă, sau
de las cantidades totales realmente despachadas a libre práctica de las que hayan tenido conocimiento y que no hayan sido notificadas anteriormente, y
cantitățile totale puse efectiv în liberă circulație de care au luat cunoștință și care nu au fost anterior notificate; și
constituyen elementos sin los cuales no puede asegurarse el buen funcionamiento de las mercancías contempladas en la letra a), despachadas a libre práctica o exportadas previamente,
componente în absenţa cărora nu se poate asigura funcţionarea corectă a produselor menţionate la lit. (a) şi puse în liberă circulaţie sau exportate anterior, şi
Resulta oportuno establecer una excepción en relación con las mercancías despachadas a libre práctica con arreglo al régimen de destino especial, ya que estas se mantienen bajo vigilancia aduanera pese a haberse despachado a libre práctica.
Ar trebui să se prevadă o excepție pentru mărfurile puse în liberă circulație în cadrul regimului destinației finale, pentru că aceste mărfuri rămân sub supraveghere vamală chiar dacă au fost puse în liberă circulație.
Sin embargo, cuando las mercancías sean despachadas a libre práctica o incluidas en otro régimen aduanero en una estación intermedia, la aduana de la que dependa esta estación asumirá la función de aduana de destino.
Cu toate acestea, atunci când mărfurile sunt puse în liberă circulaţie sau sunt plasate sub un alt regim vamal într-o gară intermediară, biroul de care aparţine această gară îşi asumă rolul de birou de destinaţie.
despachadas a libre práctica tras haber estado sometidas al régimen aduanero de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero,
puse în liberă circulație după ce au făcut obiectul unei perfecționări active sau perfecționări sub control vamal,
el último día laborable de cada mes siguiente al del despacho a libre práctica, las cantidades que han sido efectivamente despachadas a libre práctica, desglosadas por países de origen.
în ultima zi lucrătoare a lunii care urmează, cantitățile defalcate pe țară de origine care au fost efectiv puse în liberă circulație în fiecare lună.
cuando las mercancías despachadas a libre práctica con exención de derechos, o acogidas a un derecho de importación reducido debido a su destino final, se hayan exportado con autorización de las autoridades aduaneras;
în cazul în care mărfurile, puse în liberă circulație fără taxe la import sau cu o taxă redusă datorită destinației lor finale, au fost exportate cu permisiunea autorităților vamale;
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el derecho antidumping definitivo no será aplicable a las importaciones despachadas a libre práctica de conformidad con el artículo 2.
Fără a aduce atingere primului alineat, taxa antidumping definitivă nu se aplică la importurile puse în liberă circulație în conformitate cu articolul 2.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "despachadas" en espagnol
Suggestions qui contiennent despachadas
Résultats: 92. Exacts: 92. Temps écoulé: 41 ms.
