Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
dicha parte
Traduction de "dicha parte" en roumain
această parte
partea respectivă
părții respective
acelei părți
acea parte
respectiva parte
respectivei părți
acestei părți
reclamantei
astfel de parte
Tras la comunicación definitiva, dicha parte reiteró su alegación.
În urma comunicării definitive, această parte și-a reiterat solicitarea.
Por tanto, dicha parte no se tiene en cuenta en el apartado siguiente.
Prin urmare, această parte nu este luată în considerare în alineatul următor.
Sin embargo, dicha parte no facilitó ninguna estimación sobre las repercusiones, en su caso, que las metodologías alternativas tendrían en el análisis del perjuicio.
Totuși, partea respectivă nu a furnizat nicio estimare cu privire la efectele pe care le-ar putea avea aceste alte metode asupra analizei prejudiciului.
Cabe señalar que dicha parte no justificó su alegación ni proporcionó ninguna información relativa a posibles problemas relacionados con la «gama de productos» u otras características que puedan ser relevantes para el análisis de los precios.
Este de remarcat faptul că partea respectivă nu și-a motivat afirmația și nu a oferit nicio informație cu privire la eventualele probleme legate de "gama de produse" și la alte caracteristici care pot fi relevante pentru analiza de preț.
La solicitud se presentará en el plazo de dos semanas a partir de la fecha en que se haya notificado a dicha parte el cierre de la fase escrita del procedimiento.
Cererea părții este înaintată în termen de două săptămâni de la notificarea părții respective cu privire la încheierea procedurii scrise.
Puesto que la respuesta de una parte a un pliego de cargos constituye la defensa individual de dicha parte, raramente podrá considerarse incriminatoria o exculpatoria de otras partes del procedimiento.
Întrucât răspunsul unei părți la CO constituie apărarea individuală a părții respective, rareori acesta poate fi considerat incriminatoriu sau dezincriminatoriu în raport cu celelalte părți la procedură.
Por ese motivo, dicha parte se opuso a la continuación de las medidas.
Din acest motiv, această parte s-a declarat împotriva menținerii măsurilor.
En apoyo de su solicitud, dicha parte facilitó cotizaciones de precios para los diferentes materiales de embalaje.
Partea respectivă a furnizat cotații de preț pentru diferite materiale de ambalare în sprijinul afirmației sale.
En dicha parte solo se expone el principio general de que el calostro deberá producirse en condiciones que ofrezcan garantías adecuadas por lo que se refiere a la salud animal.
Partea respectivă stabilește numai principiul general că colostrul trebuie produs în condiții care să ofere garanții adecvate în ceea ce privește sănătatea animală.
Además, contrariamente a lo sugerido por dicha parte, la investigación reveló que la industria comunitaria había aumentado sus ventas y su cuota de mercado durante el periodo analizado.
Mai mult, contrar celor sugerate de această parte, ancheta a dezvăluit că industria comunitară își mărise vânzările și cota de piață în decursul perioadei analizate.
A raíz de los argumentos facilitados por dicha parte, los indicadores microeconómicos se ajustaron con el fin de ofrecer una tendencia totalmente comparable a lo largo de los años excluyendo información sobre las fábricas adquiridas para todos los años examinados.
În urma argumentelor avansate de către această parte, indicatorii microeconomici au fost ajustați în vederea prezentării unei tendințe complet comparabile de-a lungul anilor, fiind excluse informațiile privind fabricile achiziționate pentru toți anii examinați.
Cualquiera de las partes que figure en la base de datos tendrá derecho a examinar todos y cualquiera de los datos almacenados y todas las comunicaciones referidas a ella, previa solicitud dirigida al contable, siempre que dicha parte pueda establecer un claro interés legítimo.
Orice parte înregistrată în baza de date are dreptul de a verifica, în urma unei cereri adresate contabilului, toate datele păstrate şi toate comunicările care o privesc, dacă partea respectivă poate dovedi un interes legitim prima facie.
Por consiguiente, el derecho ampliado debe recaudarse a partir de la fecha de recepción de la solicitud de exención presentada por dicha parte, es decir, la fecha a partir de la cual surtió efecto la suspensión.
Prin urmare, taxa extinsă ar trebui să fie percepută de la data primirii cererii de scutire prezentate de această parte, adică de la data la care suspendarea a intrat în vigoare.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "dicha parte" en espagnol
Suggestions qui contiennent dicha parte
Résultats: 230. Exacts: 230. Temps écoulé: 73 ms.
