Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
efectuarse controles
Traduction de "efectuarse controles" en roumain
efectuate controale
Deberán efectuarse controles regulares en los almacenes y entre los proveedores afectados y deberá conservarse un registro que lo demuestre en la oficina del puesto de inspección fronterizo.
Trebuie efectuate controale regulate la depozitele sau furnizorii în cauză, iar în biroul punctului de control la frontieră trebuie păstrat un registru care să demonstreze efectuarea acestor controale.
además, deberán efectuarse controles específicos cuando los precintos colocados en origen hayan sido retirados o estén rotos, o cuando la partida no haya recibido la dispensa de precinto;
de asemenea, trebuie efectuate controale specifice în cazul în care sigiliile au fost înlăturate sau rupte sau în cazul în care nu a fost acordată dispensa de obligația de a aplica sigiliul;
Asimismo, podrán efectuarse controles en locales de empresas, con carácter preventivo, en caso de que se observen en la carretera infracciones que comprometan la seguridad del transporte de mercancías peligrosas.
Controalele se mai pot efectua la sediul întreprinderilor, ca măsură preventivă sau dacă în traficul rutier s-au constatat încălcări de natură să pericliteze siguranța în transportul de mărfuri periculoase.
Además, es necesario establecer disposiciones sobre el informe de control en caso de efectuarse controles sobre el terreno en mataderos o cuando las prima se conceden después de la exportación.
Mai mult decât atât, este necesar să se stabilească dispoziții privind raportul de control în cazul controalelor la fața locului efectuate în abatoare sau în cazul în care prima este acordată după exportare.
Deben efectuarse controles veterinarios de los productos que se han transformado pero que siguen siendo esencialmente la materia prima a granel que va a ser objeto de nuevas transformaciones antes de presentarse al consumidor final.
Controalele veterinare trebuie să fie efectuate la produsele care sunt prelucrate, dar sunt încă în esență produs brut vrac care urmează să fie prelucrat suplimentar înainte de a fi prezentat consumatorului final.
No deben efectuarse controles fronterizos ni imponerse formalidades únicamente con motivo del cruce de la frontera.
Controlul la frontiere nu ar trebui efectuat și nici nu ar trebui să se impună formalități doar pentru că se trece o astfel de frontieră.
Para obstaculizar lo menos posible el cruce de las fronteras interiores relevantes por la población en general, solo pueden efectuarse controles específicos, basados en el análisis de riesgo y en los datos recabados por los servicios de inteligencia.
Pentru a stingheri cât mai puțin cu putință trecerea frontierelor interne relevante de către publicul larg, pot să aibă loc numai controale specifice, bazate pe analiza riscurilor și pe informațiile primite.
No obstante, cuando las autoridades competentes del Estado miembro de tránsito o el de destino dispongan de datos que les permitan suponer que se ha cometido una infracción, también podrán efectuarse controles durante el transporte de los productos en su territorio.
Totuşi, dacă autoritatea competentă a statului membru de tranzit sau a statului membru de destinaţie deţine informaţii care conduc la suspectarea unei încălcări, verificările pot fi efectuate şi în timpul transportului produselor pe teritoriul său.
Podrán efectuarse controles en cualquier punto que no sea la frontera a discreción del Estado miembro, respetando debidamente el principio de no discriminación.».
Controalele pot fi efectuate în alte puncte decât cele de la frontieră, alegerea acestora fiind la latitudinea statului membru, cu respectarea principiului nediscriminării. ;
Además, podrán también efectuarse controles durante el transporte de los animales y de los productos en el territorio correspondiente cuando la autoridad competente del Estado miembro de tránsito o del Estado miembro de destino disponga de elementos de información que le permitan suponer que se comete una infracción;
În plus, verificările pot fi efectuate şi în timpul transportării animalelor şi produselor pe teritoriul său în cazul în care autoritatea competentă a statului membru de tranzit sau a statului membru de destinaţie deţine informaţii care conduc la suspectarea existenţei unei încălcări;
Pueden efectuarse controles adicionales para verificar la situación de los mensajes admitidos, a fin de asegurarse del cumplimiento de los requisitos del punto 5.1.3.6.2 del presente Reglamento.
Se pot efectua încercări suplimentare pentru a verifica statusul mesajelor suportate în sensul garantării îndeplinirii cerințelor de la punctul 5.1.3.6.2 din regulament.
Deben efectuarse controles documentales, sin dilaciones indebidas, de todas las partidas en los dos días laborables siguientes a su llegada al PED, así como controles identificativos y físicos, incluidos análisis de laboratorio, con las frecuencias establecidas en el anexo I de dicho Reglamento.
Verificările documentelor trebuie efectuate fără întârzieri nejustificate, asupra tuturor transporturilor, în termen de două zile lucrătoare de la sosirea acestora la PID, iar controalele de identitate și controalele fizice, inclusiv analizele de laborator, cu frecvența stabilită în anexa I la respectivul regulament.
Posteriormente, deben efectuarse controles para verificar que las solicitudes cumplen las condiciones establecidas por el presente Reglamento, que el planteamiento es uniforme en todos los Estados miembros y que el registro de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas no perjudica a terceros.
Trebuie desfășurate verificări ulterioare pentru asigurarea faptului că cererile îndeplinesc condițiile stabilite de prezentul regulament, că abordarea este uniformă în toate statele membre și că înregistrările denumirilor de origine și ale indicațiilor geografice nu afectează părți terțe.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "efectuarse controles" en espagnol
Suggestions qui contiennent efectuarse controles
Résultats: 15. Exacts: 15. Temps écoulé: 29 ms.
