Parece que estás intentando venderme un seguro de vida.
Vorbești de parcă ai încerca să-mi vinzi o asigurare de viață.
Mire, si está intentando venderme algo no tengo dinero.
Dacă încerci să-mi vinzi ceva, să știi că n-am bani.
Si sigues intentando venderme el tema del herpes, voy a pensar que lo tienes.
Dacă tot încerci să-mi vinzi chestia legată de herpes, mă faci să cred că îl ai.
Insistí en que no me interesaba extender el servicio y que solo quería un reembolso, pero siguieron intentando venderme el producto.
Am insistat că nu mă interesează să prelungesc serviciul și pur și simplu vreau o rambursare, ei tot încercau să-mi vândă produsul lor.
Pero, estoy en un bar, y tengo a ese tío maquinando esta historia... sobre esta moneda de 50 centavos que está intentando venderme.
Dar eu sunt în acest bar, și am primit acest tip filatura această poveste cocoș-și-taur... despre această piesă de 50 de cenți el încearcă să-mi vândă.
¿Y qué está intentando venderme?
Și ce vrei să-mi vinzi?
¿De verdad estás intentando venderme una defensa propia?
Chiar încerci să-mi vinzi autoapărare?
¿En serio estás intentando venderme tus patatas?
Chiar încerci să-mi vinzi cartofii tăi?
Estuvo intentando venderme algo, pero yo no tocaría un coche como ese.
A încercat să-mi vinzi ceva, dar al II-lea nu s-ar atinge o mașina ca asta.
Me di cuenta de que esa táctica no funcionaría... como yo iría directo al infierno, que imagino debe ser como Acapulco... sólo que con menos latinos intentando venderme goma de mascar en la playa.
Mi-am dat seama ca tactica folosita nu va da roade niciodată, pentru ca as fii trimis direct în iad, care, îmi închipui ca seamăna mult cu Acapulco, numai ca vor fii mai putini barbati latini care incearca sa-mi vanda guma pe plaja.
¿Intentando venderme una mentira sobre alguna oportunidad de negocio?
Încercând să mă vrăjească cu vreo replică despre o oportunitate de afaceri?
¡Eh!, si estás intentando venderme cualquier cosa, solo te digo cuatro palabras...
Dacă-ncerci să-mi vinzi ceva, doar atât am să-ți spun:
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.