Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
lamentar que
Traduction de "lamentar que" en roumain
regretabil că
regretabil faptul că
regret că
pară rău că
deplânge faptul că
Como en el caso anterior, hay que lamentar que las medidas se hayan aplicado tarde, un año y dos meses después de los primeros despidos.
Ca și în cazul anterior, este regretabil că măsurile s-au aplicat prea târziu, la un an și două luni de la primele concedieri.
Estas nuevas autoridades deben ofrecer una supervisión rigurosa y eficaz del sector financiero para evitar los errores del pasado y cabe lamentar que el estatus de los candidatos no fuera mayor.
Aceste autorități noi trebuie să asigure supravegherea riguroasă și eficientă a sectorului financiar pentru a evita greșelile din trecut și este regretabil că statutul candidaților nu a fost mai ridicat.
En efecto, es de lamentar que el inicio de este sistema haya experimentado demoras.
Este într-adevăr regretabil faptul că s-a întârziat punerea în funcţiune a acestui sistem.
Debemos lamentar que una institución europea financiada con dinero público no tenga un modelo administrativo transparente que permita que el organismo supervisor apruebe la gestión de sus cuentas.
Este regretabil faptul că o instituție europeană finanțată din buzunarul public nu are un model administrativ transparent care să permită organismului de supraveghere să îi acorde descărcarea de gestiune.
Estoy comenzando a lamentar que no hablaras en el funeral.
Știi, încep să regret că n-am luat cuvântul la funeralii.
Estoy empezando para lamentar que le da una clave.
Încep să regret că ți-am dat o cheie.
Es de lamentar que esta resolución sea usada como pretexto para salvaguardar la denominada política energética común y sus objetivos de liberalización del sector de la energía.
Este regretabil că prezenta rezoluție este folosită doar ca pretext pentru a proteja așa-numita politică energetică comună și obiectivele ei de liberalizare a sectorului energetic.
Es de lamentar que en la actual propuesta no se establezcan garantías específicas sobre el acceso y la ulterior utilización por las autoridades de aplicación de la ley de los datos personales recogidos por particulares.
Este regretabil că propunerea actuală nu oferă garanții specifice privind accesul autorităților de aplicare a legii la datele cu caracter personal colectate de părți private și utilizarea lor ulterioară de către autoritățile în cauză.
Es de lamentar que el informe no establezca unos métodos de resolución de los conflictos de competencia, métodos que determinen qué estado debería ejercer su jurisdicción.
Este regretabil că raportul nu prevede metode de soluţionare a conflictelor de competenţe, stabilind care stat trebuie să-şi exercite competenţa.
Sin embargo, es de lamentar que sea la única, entre los tres objetivos del 20-20-20 %, que no se ha traducido en un instrumento legislativo vinculante;
Cu toate acestea, este regretabil că, dintre cele trei obiective 20-20-20, eficiența energetică este singurul care nu a fost încă transpus într-un instrument legislativ cu caracter obligatoriu;
No obstante, cabe lamentar que el presupuesto asignado a los controles (línea 11 08) se reduzca significativamente (un 16,92 % menos en créditos de pago).
Cu toate acestea, este regretabil că bugetul alocat controalelor (11 08) a scăzut dramatic (cu 16,92% în credite de plată).
Aun cuando el informe, por la cantidad de información que proporciona, resulta muy rico y denso, cabe lamentar que muchas veces los datos no sean cruzados.
Dacă raportul este foarte bogat și dens în ceea ce privește informațiile oferite, este regretabil că acestea nu sunt întotdeauna supuse unor verificări încrucișate.
La votación de hoy sobre emisiones industriales es un paso en la dirección correcta para limitar el daño de los contaminantes industriales en nuestro medio ambiente, pero es de lamentar que el resultado final se quede corto en varias áreas clave.
Votul de astăzi asupra legislaţiei privind emisiile industriale este un pas în direcţia corectă pentru limitarea daunelor aduse mediului de poluanţii industriali, dar este regretabil că rezultatul final este nesatisfăcător în domenii cheie.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "lamentar que" en espagnol
Suggestions qui contiennent lamentar que
Résultats: 71. Exacts: 71. Temps écoulé: 58 ms.
