Nunca hubiera pensado que maese Silencio fuera un hombre de esos bríos.
Nu mi-am închipuit că master Silence are atâta foc într-însul!
Encantado de haber tenido el placer de veros, maese Trivial.
Crede-mă, mi-a făcut plăcere să te-ntâlnesc, master Shallow.
Yo he peleado en muchas guerras, maese enano.
Am luptat în multe războaie, jupâne gnom.
Así que termina con tu preocupación, maese enano.
Așa că nu te mai neliniști, jupâne pitic.
Así que termina con tu preocupación, maese enano.
Așa că nu mai fi îngrijorat, jupâne gnom.
Feliz cumpleaños, maese Jim.
La mulți ani, stăpâne Jim!
Es tarde, maese Jim.
E prea târziu, stăpâne Jim.
No hablemos ya de eso, querido maese Shallow, no hablemos de eso.
Mai bine să nu ne aducem aminte, master Shallow.
Es un placer conocerlo, maese David.
Mă bucur să vă cunosc, stăpâne David.
Hemos oído el toque de medianoche, maese Trivial.
Master Shallow, nu o dată am auzit bătând miezul nopții.
Los pequeños hobbits no son guerreros, maese Meriadoc.
Hobbiții cei mărunței n-au ce căuta la război, jupâne Meriadoc.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.