Acogemos esto con satisfacción, al igual que los esfuerzos de la Presidencia checa por solucionar la crisis actual y mediar entre ambos bandos.
Noi întâmpinăm cu bucurie acest lucru, precum și eforturile președinției cehe de a soluționa criza actuală și de a media între cele două părți.
No, pero establecer un tribunal de trabajo para adelantarse y mediar huelgas
Nu, dar să stabilească o instanță de muncă să prevină și să medieze greve
Puedo mediar, hacer una estrategia, comunicar y dirigir.
Pot sa mediez, conduc, comunic și gestionez.
Normalmente, mi papel en estas sesiones es mediar, ser árbitro, pero hoy seré un poco más agresiva.
În mod normal, rolul meu la aceste ședințe este să mediez, să arbitrez, dar azi am să fiu un pic mai agresivă.
¿Cómo va a mediar sin intérpretes?
Cum poate media fără interpreți?
En los tiempos de Buda, solo los brahamanes podían mediar entre los dioses y los hombres.
Pe vremea lui Buddha, doar brahmanii puteau media între zei și oameni.
Srta. Reed, noy hay nada que mediar.
Domnișoară Reed, nu aveți ce media.
Señor Presidente, la función del Parlamento Europeo -y cito a su Presidente- es mediar entre partes y países en disputa, si es necesario.
Dle preşedinte, rolul Parlamentului European - şi îl citez pe preşedintele acestuia - este de a media între partide şi, dacă este necesar, între ţări aflate în conflict.
Ningún agente exógeno puede mediar de forma tan efectiva sobre todos estos procesos.
Niciun agent exogenic nu poate guverna aceste procese într-un mod atât de eficient.
Bueno, tratamos de mediar después del concierto, pero era demasiado tarde.
Am încercat să o dregem după concert, dar a fost prea târziu.
La única forma para mediar era que tú estuvieras en la cárcel.
Singura cale sa mediezi era dacă erai în închisoare.
Cualquier intento de mediar con ellos será inútil.
Orice încercare de mediere va fi inutilă.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.