La mañana siguiente me desperté sobresaltada por un sonido poco familiar...
În dimineața următoare, am fost trezită de un sunet necunoscut...
Los astrónomos se sienten a la deriva en este océano poco familiar.
Astronomii se află în derivă pe acest ocean necunoscut.
No tan poco familiar como creerías.
Nu într-atât de neobișnuit pe cât ai crede.
Odiaría que se perdiera en un lugar tan poco familiar.
Mi-ar părea rău să se piardă într-un asemenea loc nefamiliar.
Los obstáculos a los que se enfrentan son las barreras del idioma, un entorno de trabajo poco familiar, las tradiciones familiares o culturales, etc.
Printre obstacolele pe care trebuie să le înfrunte acestea se regăsesc barierele lingvistice, mediul de lucru nefamiliar, tradiţiile familiale sau culturale, ş.a.m.d.
Estuve en un lugar poco familiar y vi...
Am fost într-un loc necunoscut și am văzut...
De lo que me estoy dando cuenta es que... cuando uno está en un lugar poco familiar, uno debe establecer comunicación alcanzándola...
Din ceea ce am seama este faptul că... când ești într-un loc necunoscut, trebuie să comunice prins...
Generalmente es en los tiempos más oscuros, en que nuestra fuerza y voluntad están más débiles... cuando somos desafiados a tomar un camino poco familiar
Aceasta este de multe ori în cele mai întunecate timpuri, atunci când puterea și voința noastră sunt mai slabe, că suntem provocați a stabilit pe un drum necunoscut.
Este es un territorio poco familiar.
Acesta este un teritoriu necunoscut.
No obstante por poco familiar y extraño que nos parezca el multiverso, un número creciente de científicos piensan que esta puede ser la etapa final de una gran línea de drásticas revisiones en nuestra visión del cosmos.
Oricât de nefamiliar și ciudat ar putea părea Multiversul, un număr tot mai mare de cercetători cred că ar putea fi ultimul pas dintr-o lungă serie de revizuiri radicale ale imaginii noastre despre cosmos.
Entonces, supongo que esta situación se siente un poco familiar.
Așadar, cred că situația ți se pare familiară.
Y me encuentro en terreno poco familiar.
Asa ca ma aflu... pe un teren necunoscut.
Bueno, me resulta un poco familiar.
Bine, el pare un pic familiar.