Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
remiten
Forme fléchie de remitir
Traduction de "remiten" en roumain
fac trimitere
se referă
fac referire
se reduc
făcut referire
se rezolvă
face trimitere
Ambas expresiones remiten, sin embargo a un procedimiento del mismo tipo, que confiere al sujeto pasivo un cierto grado de certidumbre sobre la manera en que la legislación relativa a la tributación de sociedades se aplicará en un caso determinado.
Cu toate acestea, cele două expresii fac trimitere la același tip de procedură, care oferă contribuabilului un anumit grad de certitudine cu privire la modul în care legislația privind impozitarea societăților va fi aplicată într-un anumit caz.
Las autoridades francesas remiten esencialmente en esos comentarios a las observaciones enviadas el 18 de enero de 2011.
În comentariile acestora, autoritățile franceze fac trimitere, în esență, la observațiile pe care le-au prezentat la 18 ianuarie 2011.
Se remiten toda la información existente con un mapa, para determinar la ruta óptima.
Ele se referă toate informaţiile existente cu un card, pentru a determina ruta optimă.
Los rompecabezas remiten a las ilustraciones, mapas y textos educativos de las páginas opuestas, a los que complementan.
Puzzle-urile se referă la textele educative, ilustrațiile și hărțile de pe paginile opuse și vin în completarea lor.
Varias concesiones remiten a cuadros regionales que fijan las tarifas.
Mai multe contracte de concesiune fac referire la tabele regionale de stabilire a tarifelor.
Las autoridades luxemburguesas remiten también a la evaluación de equidad actualizada [a finales] de mayo de 2012, que llega a las mismas conclusiones.
Autoritățile luxemburgheze fac referire și la evaluarea corectitudinii prețului actualizată la [sfârșitul lunii] mai 2012, care a ajuns la aceleași concluzii.
El período de referencia para todas las variables objetivo es la situación actual, excepto para las cinco variables relativas a bienestar emocional, que remiten a las cuatro últimas semanas.
Perioada de referință pentru toate variabilele țintă este situația actuală, cu excepția celor cinci variabile privind bunăstarea emoțională, care se referă la ultimele patru săptămâni.
Las expresiones «vivir en disidencia» o «entrar a disidencia» remiten a una filosofía de vida, a un compromiso total de un individuo o de un grupo que asume todas las consecuencias materiales y espirituales de sus elecciones.
Expresiile "a trăi în disidență" sau "a intra în disidență" se referă la o filozofie de viață, la un angajament total a unui individ sau a unui grup, care își asumă toate consecințele materiale și spirituale ale alegerii sale.
Las autoridades remiten a estudios de expertos según los cuales el ahorro de costes que se podría conseguir con meras asociaciones coordinadas se reduciría a un 1,9 %, y las actividades empresariales comunes pueden generar ahorros de en torno al 5,6 % de los costes totales.
Autoritățile fac referire la studiile întocmite de experți care demonstrează posibilitatea de obținere a unor reduceri de costuri de aproximativ 1,9 % pentru parteneriate bazate exclusiv pe coordonare, în timp ce activitățile operaționale comune ar conduce la economii de aproximativ 5,6 % din volumul cheltuielilor totale.
En tales circunstancias, no es necesario examinar los argumentos formulados por el experto de las autoridades francesas en el asunto postal sobre posibles deudas contraídas antes del 1 de enero de 2005, a pesar de que en sus observaciones las autoridades francesas remiten a ello mutatis mutandis.
În aceste condiții, nu este necesar să se analizeze argumentele avansate de expertul autorităților franceze în cauza serviciilor poștale privind posibilele datorii contractate înainte de 1 ianuarie 2005, deși autoritățile franceze fac referire la acest aspect mutatis mutandis în observațiile lor.
Las referencias al RTM no 4 remiten al documento registrado el 15 de noviembre de 2006.
Trimiterile la gtr nr. 4 se referă la documentul publicat la 15 noiembrie 2006.
Consideran en cambio que esas actividades son esenciales para la seguridad de un aeropuerto y remiten a las explicaciones ya aportadas en su respuesta a la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
În schimb, ele consideră că aceste activități sunt esențiale pentru securitatea unui aeroport și se referă, în această privință, la explicațiile oferite deja în răspunsul lor la decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare.
Las autoridades francesas remiten a la Decisión N 531/2005 antes citada, nota a pie de página no 3.
Autoritățile franceze fac trimitere la decizia N 531/2005 menționată anterior, nota de subsol nr. 3.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "remiten" en espagnol
Suggestions qui contiennent remiten
Résultats: 150. Exacts: 150. Temps écoulé: 46 ms.
