Pues si paramos ahora no llegaremos para el viernes, papá.
Ei bine, dacă ne oprim acum, ajungem abia vineri, tată.
¿Y si paramos en el videoclub y te devuelvo por la ranura?
Dar dacă oprim în fața magazinului și te bag eu în mașinăria de returnat?
¿Y si paramos la transferencia?
Și dacă oprim transferul?
Qué le parece si paramos ahora.
Ce ar fi să ne oprim aici.
¿Qué te parece si paramos en algún lugar al terminar y nos tomamos una cerveza?
Ce-ar fi să ne oprim undeva dupăia să bem o bere?
Y si paramos ahora, nunca recuperaremos el poder que siento aquí.
Dacă ne oprim acum, niciodată nu vom recâștiga puterea pe care simt ca o avem acum.
Les importa si paramos en la tienda?
Te superi dacă ne oprim de la magazin?
Te molesta si paramos a comer algo?
Te deranjează dacă ne oprim să mâncăm ceva?
Cuando haya terminado, estaremos buscando una aguja en un pajar... pero si paramos ahora serán cien mil pajares.
Cînd voi termina, vom căuta un ac în carul cu fin, dacă ne oprim acum, vor fi o sută de mii de care.
Parece fuera de nuestro alcance, pero si paramos ahora... nunca otra vez recuperaremos el poder.
Daca ne oprim acum, în viata noastră...
Bien, odio tener que discutir por esto porque odio a los que se quejan y entiendo que si paramos otra vez, la comida quizás se interrumpa debido a extrañas circunstancias, pero estoy dispuesto a arriesgarme.
Bine, nu vreau să ne certăm, pentru că nu-mi plac cei care se plâng... și înțeleg că dacă ne oprim iar... s-ar putea să fim întrerupți de la masă de circumstanțe sunt dispus să risc.
Cuando haya terminado, estaremos buscando una aguja en un pajar... pero si paramos ahora serán cien mil pajares.
Când am început, căutam acul într-o căpiță cu fân... dar dacă ne oprim acum vor fi o sută de mii de căpițe cu fân.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.